1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:21,272 --> 00:00:24,150
Pornind de la o idee relativ simplă,

4
00:00:24,275 --> 00:00:28,988
Kafka ne cufundă într-un incoerent,
lume absurdă și suprarealistă.

5
00:00:29,113 --> 00:00:31,032
Ideea este aceasta:

6
00:00:31,157 --> 00:00:35,870
Birocratii, sistemul de administrare
iar puterea ei zdrobește individul.

7
00:00:35,995 --> 00:00:38,789
Individul devine
o victimă sufocată a societății

8
00:00:38,914 --> 00:00:40,875
când din întâmplare - sau nenorocire -

9
00:00:41,000 --> 00:00:44,879
el este desenat
spre angrenajul sistemului său.

10
00:00:45,004 --> 00:00:48,674
Dintr-un articol de Louis Chauvet
(Le Figaro)

11
00:00:55,181 --> 00:00:58,184
PROCESUL

12
00:01:51,112 --> 00:01:55,241
„Înaintea legii stă o pază.

13
00:01:57,118 --> 00:02:02,206
„Un bărbat vine de la țară,
cerșind admiterea în lege.

14
00:02:03,207 --> 00:02:05,835
— Dar gardianul nu-l poate admite.

15
00:02:05,960 --> 00:02:08,587
— Poate spera să intre mai târziu?

16
00:02:08,712 --> 00:02:11,340
„Este posibil”, spune gardianul.

17
00:02:11,465 --> 00:02:13,759
— Omul încearcă
a privi prin intrare.

18
00:02:13,884 --> 00:02:18,722
— Fusese învăţat că legea
ar trebui să fie accesibil fiecărui om.

19
00:02:18,848 --> 00:02:23,227
„Nu încercați să intrați
fără permisiunea mea”, spune gardianul.

20
00:02:23,352 --> 00:02:27,398
„Sunt foarte puternic,
totuși sunt cel mai mic dintre toți paznicii.

21
00:02:27,523 --> 00:02:30,109
„Din hol in hol, usa dupa usa,

22
00:02:30,234 --> 00:02:33,487
„fiecare gardian
este mai puternic decât ultimul.”

23
00:02:34,613 --> 00:02:37,616
„Cu permisiunea gardianului,
bărbatul se așează lângă ușă

24
00:02:37,741 --> 00:02:39,785
'și acolo așteaptă.

25
00:02:43,164 --> 00:02:45,583
„De ani de zile așteaptă.

26
00:02:47,877 --> 00:02:50,421
„Tot ce are, dă deoparte

27
00:02:50,546 --> 00:02:53,174
„În speranța de a mitui paznicul,

28
00:02:53,299 --> 00:02:56,093
„care nu omite niciodată să-i spună:
„Eu iau ceea ce îmi dai

29
00:02:56,218 --> 00:02:59,930
„Doar ca să nu simți
ai lăsat ceva nefăcut.”

30
00:03:01,223 --> 00:03:04,018
„Ținându-și ceasul în anii lungi,

31
00:03:04,143 --> 00:03:08,772
'omul a învățat să știe chiar și
puricii din gulerul de blană al gardianului.

32
00:03:09,523 --> 00:03:12,735
„Și, devenind copilăresc la bătrânețe,

33
00:03:12,860 --> 00:03:16,739
— roagă chiar puricii să convingă
gardianul să se răzgândească

34
00:03:16,864 --> 00:03:18,866
'și lasă-i să intre.

35
00:03:18,991 --> 00:03:22,411
— Vederea lui este întunecată, dar în întuneric
el percepe o strălucire

36
00:03:22,536 --> 00:03:25,539
'curgând din ușa legii.

37
00:03:25,664 --> 00:03:28,083
„Și acum, înainte să moară,

38
00:03:28,209 --> 00:03:32,463
„toată experiența lui se condensează într-una singură
întrebare, o întrebare pe care nu a pus-o niciodată.

39
00:03:32,588 --> 00:03:37,593
— Îi face semn către gardian. Spune gardianul,
"Ești nesățios! Ce este acum?"

40
00:03:37,718 --> 00:03:42,139
„Spune bărbatul,
„Fiecare om se străduiește să atingă legea.

41
00:03:43,140 --> 00:03:48,354
„Cum se întâmplă atunci în toți acești ani
nimeni altcineva nu a venit vreodată aici

42
00:03:48,479 --> 00:03:50,481
„„căuți admitere?”

43
00:03:51,982 --> 00:03:55,402
„Auzul lui a eșuat
așa că paznicul îi țipă la ureche.

44
00:03:55,527 --> 00:03:58,864
„Nimeni în afară de tine
ar fi putut obține vreodată admiterea.

45
00:03:58,989 --> 00:04:01,700
„Nimeni altcineva nu putea intra pe această ușă.

46
00:04:01,825 --> 00:04:05,037
„Această ușă a fost destinată

47
00:04:05,162 --> 00:04:07,206
„Doar pentru tine.

48
00:04:08,749 --> 00:04:12,294
„Și acum am de gând să-l închid”.

49
00:04:21,303 --> 00:04:25,724
„Această poveste este spusă în timpul acestei povești
numită „Procesul”.

50
00:04:28,143 --> 00:04:32,273
— S-a spus
că logica acestei poveşti

51
00:04:32,398 --> 00:04:34,566
„este logica unui vis.

52
00:04:35,818 --> 00:04:37,695
— De un coșmar.

53
00:04:56,630 --> 00:04:58,841
(zdrăngănește mânerul ușii)

54
00:05:04,972 --> 00:05:06,682
domnișoara Burstner?

55
00:05:14,106 --> 00:05:16,150
O așteptai pe domnișoara Burstner?

56
00:05:16,275 --> 00:05:18,902
De ce, nu. N-Nu!

57
00:05:19,028 --> 00:05:21,447
Ce idee! Desigur că nu.

58
00:05:21,572 --> 00:05:23,324
I-ai rostit numele tocmai acum.

59
00:05:24,616 --> 00:05:26,327
- Când?
- Când am intrat.

60
00:05:26,452 --> 00:05:30,748
- Mi-ai adresat numele domnişoară Burstner.
- Ei bine, asta e camera ei, știi.

61
00:05:30,873 --> 00:05:33,459
ce, ce,
ce faci acolo?

62
00:05:33,584 --> 00:05:35,502
W-Cine esti?
Ce cauți aici?

63
00:05:35,627 --> 00:05:38,839
domnișoara Burstner frecvent
intră noaptea pe ușa aceea?

64
00:05:38,964 --> 00:05:43,010
Nu, niciodată!
Acea ușă este ținută permanent încuiată.

65
00:05:43,135 --> 00:05:46,221
Doamna Grubach păstrează cheia.
Doar intreaba-o.

66
00:05:46,347 --> 00:05:48,849
Unde este ea? Știe ea despre tine?
Doamna Grubach?

67
00:05:48,974 --> 00:05:51,602
O așteptați pe doamna Grubach?

68
00:05:51,727 --> 00:05:56,648
Nu. Nu. Nu aștept pe nimeni,
mai puțin tu, oricine naiba ai fi!

69
00:05:56,774 --> 00:05:59,777
- Unde te duci?
- Ei bine, eu...

70
00:05:59,902 --> 00:06:04,740
Cred că doamna Grubach ar dori să știe
sunt oameni ciudați în apartamentul ei.

71
00:06:04,865 --> 00:06:08,869
Începeai în acea direcție.
Asta e camera domnișoarei Burstner.

72
00:06:08,994 --> 00:06:11,330
Este. Aș vrea să știu ce se întâmplă.

73
00:06:11,455 --> 00:06:15,292
- Ea nu este acolo acum.
- Ei bine, asta nu e chiar atât de surprinzător.

74
00:06:15,417 --> 00:06:20,089
Ea ajunge uneori târziu.
Foarte târziu. Foarte târziu într-adevăr.

75
00:06:21,799 --> 00:06:25,386
- Tu... ești poliția?
- Ea intră foarte târziu?

76
00:06:25,511 --> 00:06:28,347
- Nu trage concluzii.
- Ce concluzii?

77
00:06:28,472 --> 00:06:31,975
Orele pe care le păstrează în clubul ei de noapte
nu sunt vina ei.

78
00:06:32,101 --> 00:06:36,230
Va fi acasă în orice moment
și poate răspunde singură la întrebările dvs.

79
00:06:37,648 --> 00:06:41,193
- Tu ești poliția?
- Ce te face să crezi că o vrem?

80
00:06:41,318 --> 00:06:44,696
Oh, nu am o părere despre asta,
într-un fel sau altul.

81
00:06:44,822 --> 00:06:46,532
Nu are nimic de-a face cu mine.

82
00:06:46,657 --> 00:06:50,786
Abia o cunosc pe domnișoara Burstner.
Desigur, suntem colegi locatari,

83
00:06:50,911 --> 00:06:55,207
dar asta e evident. Este, um…
Are un fel de necaz?

84
00:06:55,332 --> 00:06:56,792
Ce fel de necaz?

85
00:06:56,917 --> 00:06:59,878
Îți imaginezi că am venit aici
să o vezi pe domnișoara Burstner?

86
00:07:00,003 --> 00:07:04,758
Ei bine, cu siguranță nu ai făcut-o
Vino aici să mă vezi... tu?

87
00:07:07,845 --> 00:07:11,640
Ei bine, ascultă, nu negi nimic
sau afirma orice.

88
00:07:11,765 --> 00:07:15,811
Stai acolo și te uiți la mine
în mijlocul dormitorului meu privat la...

89
00:07:15,936 --> 00:07:17,938
6.14 dimineața.

90
00:07:18,856 --> 00:07:21,692
nu văd
de ce ar trebui să suport.

91
00:07:21,817 --> 00:07:25,404
- Nici măcar nu mi-ai arătat actele tale.
- Nu e pentru tine?

92
00:07:25,529 --> 00:07:30,742
Oh, nu. Hârtiile mele - scuzați-mă -
sunt in perfecta ordine. Aici, vezi singur.

93
00:07:30,868 --> 00:07:33,495
De ce nu termini de îmbrăcat?

94
00:07:35,414 --> 00:07:38,542
Pentru informarea dvs.,
Sunt un om cu obiceiuri obișnuite

95
00:07:38,667 --> 00:07:42,379
și să mă îmbrac la 6.15 dimineața
nu se întâmplă să fie unul dintre ei.

96
00:07:42,504 --> 00:07:47,050
Totuși, presupun că nu există nicio speranță
de a mai dormi.

97
00:07:47,176 --> 00:07:49,511
Unde te duci?

98
00:07:49,636 --> 00:07:54,141
Fac baie dimineata,
daca trebuie sa stii. De ce?

99
00:07:54,266 --> 00:07:56,351
Dacă ești reticent
sa te imbraci in fata mea...

100
00:07:56,477 --> 00:07:59,229
- Și mă îmbrac în baie.
- Oh?

101
00:07:59,354 --> 00:08:01,565
- Da.
- De ce?

102
00:08:01,690 --> 00:08:05,194
Ei bine, este cald în baie
și e frig în hol.

103
00:08:05,319 --> 00:08:07,362
Mai sunt întrebări?

104
00:08:07,488 --> 00:08:10,866
- De ce ai vrea să te îmbraci în hol?
- Stai aici.

105
00:08:10,991 --> 00:08:14,995
- De ce să te îmbraci pe hol?
- Nu, nu.

106
00:08:15,120 --> 00:08:19,458
Dar dacă nu m-am îmbrăcat
în baie după ce mi-am terminat baia,

107
00:08:19,583 --> 00:08:23,212
Aș fi obligat să merg pe curenți
hol în halatul meu de mătase

108
00:08:23,337 --> 00:08:28,634
imediat după... dintr-o cadă caldă.
Sper că înțelegi.

109
00:08:29,301 --> 00:08:32,054
Ai vrut să te îmbraci în hol.
Nu-i așa?

110
00:08:32,179 --> 00:08:34,890
- Nu.
- Bine, ai cum vrei, domnule.

111
00:08:35,015 --> 00:08:39,686
Pentru ce vrei să te îmbraci?
Nu pleci nicăieri. Ești arestat.

112
00:08:43,357 --> 00:08:47,569
- Tu... faci o acuzare oficială?
- Nu am putut face asta, domnule.

113
00:08:47,694 --> 00:08:51,990
- Mai exact cu ce sunt acuzat?
- Luați asta cu inspectorul.

114
00:08:52,115 --> 00:08:56,328
- Acesta este cel care tocmai a plecat.
- „... până când a fost chemat la interogatoriu

115
00:08:56,453 --> 00:08:59,665
- „Te-ai retras în camera ta”.
- Sunt în camera mea!

116
00:08:59,790 --> 00:09:03,210
- Ai o mulțime de cămăși drăguțe.
- Lasă acele cămăși în pace!

117
00:09:03,335 --> 00:09:06,838
Stii ceva? Ai face multe
mai bine să le dăm lucruri nouă.

118
00:09:06,964 --> 00:09:11,510
După ce sunt reținuți oficial,
nu vei ști ce se întâmplă cu ei.

119
00:09:11,635 --> 00:09:15,514
- Există strâmbătate în licitațiile publice.
- Suntem prietenii tăi.

120
00:09:15,639 --> 00:09:19,351
Ar trebui să ne dai
unele dintre ele măcar cămăși.

121
00:09:19,476 --> 00:09:24,106
Ar putea fi o glumă, presupun.
O glumă practică elaborată a prietenilor mei.

122
00:09:24,231 --> 00:09:28,235
- Sunt acolo.
- Cine e acolo?

123
00:09:32,489 --> 00:09:34,658
Ești din biroul meu.

124
00:09:35,742 --> 00:09:37,953
Cine te-a adus aici?

125
00:09:38,745 --> 00:09:40,163
Poliția?

126
00:09:40,914 --> 00:09:43,542
Acești funcționari de la biroul meu,
ce treaba au ei cu asta?

127
00:09:43,667 --> 00:09:48,088
Rabinstein, Kullich și Kaminer.
Corect? Ce-i asta?

128
00:09:48,213 --> 00:09:52,968
Asta e mama ei.
Lasă-i lucrurile în pace! Tu mai ales!

129
00:09:54,553 --> 00:09:57,514
Rabinstein, ce cauți aici?

130
00:09:57,639 --> 00:10:02,311
- Ne-am gândit că ar fi mai neabuziv...
- Neobstructiv.

131
00:10:02,436 --> 00:10:06,356
<i>Neobstrucționat</i> este cuvântul
cauți, nu <i>neabuz.</i>

132
00:10:06,481 --> 00:10:10,611
- Cum pot merge la birou?
- Asta nu te va împiedica să lucrezi.

133
00:10:10,736 --> 00:10:14,906
- A spus că voi sta în camera mea.
- Citea o pagină greșită.

134
00:10:18,577 --> 00:10:21,997
Ei bine, acest lucru evident nu este nimic
de orice importanță.

135
00:10:23,206 --> 00:10:28,170
Sincer, nu-mi amintesc niciunul
infracțiune care ar putea fi acuzată împotriva mea.

136
00:10:29,254 --> 00:10:32,674
Este evident o greșeală.
Ceva foarte banal.

137
00:10:38,847 --> 00:10:40,891
Dar adevărata întrebare este...

138
00:10:41,975 --> 00:10:43,560
cine ma acuza?

139
00:10:44,686 --> 00:10:48,774
- Păi? Ce autoritate...?
- Nu vă faceți griji pentru asta, domnule!

140
00:10:49,691 --> 00:10:51,735
Îmi pare rău că te dezamăgesc,

141
00:10:51,860 --> 00:10:55,364
dar nu vei găsi
orice literatură sau pornografie subversivă.

142
00:10:55,489 --> 00:10:58,408
- Nu atinge albumele alea de discuri!
- Ce-i asta?

143
00:10:58,533 --> 00:11:02,037
- Acesta este pornograful meu... fonograful meu...
- Ce-i asta?

144
00:11:02,162 --> 00:11:06,291
- Ce e ce?
- O linie circulară cu patru găuri.

145
00:11:06,416 --> 00:11:10,962
- Nu, nu este chiar circular. Ovulară.
- Nu scrie asta.

146
00:11:11,088 --> 00:11:13,215
- De ce nu?
- Ovular!

147
00:11:13,340 --> 00:11:16,968
- Nu putem să nu scriem.
- Ovular nu este nici măcar un cuvânt.

148
00:11:17,094 --> 00:11:20,722
- Negi că există o formă ovulară?
- Neagă totul!

149
00:11:20,847 --> 00:11:25,686
Soțul doamnei Grubach era dentist.
Iată ea acum! Doamna Grubach?

150
00:11:25,811 --> 00:11:27,604
doamna Grubach.

151
00:11:28,689 --> 00:11:30,607
Acesta a fost biroul doctorului Grubach.

152
00:11:30,732 --> 00:11:35,278
- Asta nu contează. Ea nu poate intra.
- Scaunul dentar a fost înșurubat aici.

153
00:11:37,447 --> 00:11:41,159
Vrei un sfat bun, domnule?
Nu aș vrea să audă ceilalți.

154
00:11:41,284 --> 00:11:44,329
Acum vei dori bani.
Ai greșit omul.

155
00:11:44,454 --> 00:11:48,291
- Așa spun toți.
- Mită. Eu nu cred în asta.

156
00:11:48,417 --> 00:11:52,254
- Ți-am cerut să-mi dai ceva?
- Plecăm, domnule.

157
00:11:52,379 --> 00:11:55,298
Nu vei fi
unul dintre ei făcători de probleme, nu?

158
00:11:56,508 --> 00:12:00,011
- Doamna Grubach?
- Bună dimineața, domnule K. Micul dejun este gata.

159
00:12:00,137 --> 00:12:02,013
Doamnă, aș vrea să-i spui.

160
00:12:02,139 --> 00:12:06,727
Dacă într-adevăr nu crede că este vinovat,
ar trebui să-l păstreze pentru el.

161
00:12:06,852 --> 00:12:10,188
În această etapă,
asta face o impresie foarte proastă.

162
00:12:25,704 --> 00:12:29,166
- Mi-e teamă că-ți datorez scuze.
- Nu, domnule K.

163
00:12:34,588 --> 00:12:38,008
Acest lucru nu se va întâmpla din nou,
Îți pot promite asta.

164
00:12:38,133 --> 00:12:40,844
Se întâmplă multe lucruri pe lumea asta,
domnul K.

165
00:12:40,969 --> 00:12:45,098
- Da.
- Sunteți cel mai de preț locatar al meu, domnule K.

166
00:12:46,767 --> 00:12:49,644
- Cred că îți datorez să fii sincer.
- În orice caz.

167
00:12:49,770 --> 00:12:55,066
Pentru binele tău. Chiar am asta
la suflet, poate mai mult decât ar trebui.

168
00:12:55,192 --> 00:12:57,819
La urma urmei, sunt doar proprietara ta.

169
00:12:59,780 --> 00:13:04,493
Ei bine... am reușit să am câteva cuvinte
singur cu acel inspector.

170
00:13:04,618 --> 00:13:05,660
Şi?

171
00:13:05,786 --> 00:13:10,415
- Se pare că sunteți arestat, domnule K.
- Da, știu asta.

172
00:13:10,540 --> 00:13:13,960
Dar nu așa cum este arestat un hoț.

173
00:13:14,085 --> 00:13:19,132
Nu, cu arestarea ta,
Am senzația de ceva abstract.

174
00:13:19,257 --> 00:13:22,344
E atât de abstract,
Nu pot lua în considerare cum se aplică la mine!

175
00:13:22,469 --> 00:13:26,389
Bineînțeles că nu, domnule K.
Nu ai de gând să mănânci ceva?

176
00:13:26,515 --> 00:13:31,019
Venind în camera mea așa cum au făcut ei.
Pur și simplu nu eram pregătit.

177
00:13:31,144 --> 00:13:34,689
Acum, la birou, de exemplu,
Sunt mereu pregătit.

178
00:13:34,815 --> 00:13:37,526
Nu poți să te lovești de mine acolo.

179
00:13:37,651 --> 00:13:42,364
Oamenii trebuie uneori să aștepte săptămâni întregi
chiar să vorbesc cu secretara mea!

180
00:13:42,489 --> 00:13:44,407
Nu, greseala mea

181
00:13:44,533 --> 00:13:48,537
i-a lăsat să se apropie de mine
chiar înainte de a bea o ceașcă de cafea.

182
00:13:48,662 --> 00:13:53,542
Cafeaua este întotdeauna gata pe aragaz, domnule K.
Îl păstrez acolo pentru domnișoara Burstner

183
00:13:53,667 --> 00:13:57,462
când ajunge de la serviciu.
Asemenea ore nelegiuite le ține.

184
00:13:57,587 --> 00:14:01,216
- Ei bine, asta e profesia ei.
- Presupun că da.

185
00:14:01,341 --> 00:14:05,428
- Orele pe care le păstrează nu sunt vina ei.
- Poate că nu.

186
00:14:05,554 --> 00:14:09,558
crezi
Ar trebui să le ofer bărbaților aceștia niște cafea?

187
00:14:09,683 --> 00:14:13,520
- Ce bărbaţi?
- Cei de la biroul tău. Acolo.

188
00:14:13,645 --> 00:14:16,273
În dormitorul domnișoarei Burstner?!

189
00:14:18,149 --> 00:14:22,070
Doamne, am crezut că ai plecat.
Ce faci aici?

190
00:14:23,864 --> 00:14:27,117
Rabinstein! Pune acele poze înapoi
unde le-ai gasit!

191
00:14:27,242 --> 00:14:29,536
- Iată o cafea pentru domni.
- Nu!

192
00:14:29,661 --> 00:14:32,956
Acești oameni nu sunt prietenii mei.
Au venit cu poliția.

193
00:14:33,081 --> 00:14:37,377
- Vă rog să-i arătaţi la uşă.
- Da, domnule K. Pe aici, domnilor.

194
00:14:37,502 --> 00:14:40,714
ce esti oricum? Informatori?

195
00:14:43,008 --> 00:14:45,010
Despre ce ai avea de informat?

196
00:14:49,723 --> 00:14:53,435
- Încă ești aici!
- Atrageți atenția, domnule K.

197
00:14:55,353 --> 00:14:57,230
Atragerea atenției.

198
00:14:57,355 --> 00:15:00,734
Aș aprecia întoarcerea
de actele mele de identitate, vă rog.

199
00:15:00,859 --> 00:15:03,904
Te gandesti serios
ca nu stim cine esti?

200
00:15:04,029 --> 00:15:07,616
Într-adevăr, domnul K.
Nu-ți faci bine cazul.

201
00:15:07,741 --> 00:15:11,036
- Care este cazul ăsta despre care vorbești?
- Nu vorbesc despre asta.

202
00:15:11,161 --> 00:15:16,541
- De ce nu? De ce nu vorbești despre asta?
- Nu este pentru mine să vorbesc despre cazul tău.

203
00:15:16,666 --> 00:15:19,085
- Inspectorul...
- Da?

204
00:15:22,422 --> 00:15:24,424
Care este taxa?

205
00:15:24,549 --> 00:15:27,928
Domnule K,
nu pretinzi nevinovăția, nu-i așa?

206
00:15:29,888 --> 00:15:31,473
Natural.

207
00:15:32,265 --> 00:15:36,561
De asemenea, susțin invazia vieții private
și abuzul de rang al drepturilor civile de bază.

208
00:15:36,686 --> 00:15:39,689
- Stai...
- Nu cunosc terminologia juridică,

209
00:15:39,814 --> 00:15:44,653
dar pot cere un avocat care să ajute cu asta.
Un avocat cunoscut este un prieten de familie.

210
00:15:44,778 --> 00:15:47,989
- Nu ameninţaţi cu o plângere?
- Da, sunt, sunt!

211
00:15:48,114 --> 00:15:51,493
Și o încercare destul de stângace
să mă lucreze pentru mită.

212
00:15:51,618 --> 00:15:55,288
Acolo vine ea.
Prietena ta, domnișoara Burstner.

213
00:15:56,373 --> 00:15:59,668
Ei bine, ea nu este tocmai prietena mea,
nu că ar fi vreo afacere a ta.

214
00:15:59,793 --> 00:16:03,630
Ai de gând să stai toată dimineața?
Luați amprente?

215
00:16:03,755 --> 00:16:06,091
- Putem face asta la gară.
- Gară?

216
00:16:06,216 --> 00:16:08,843
Unde altundeva te-ai putea inregistra
o reclamatie oficiala?

217
00:16:10,220 --> 00:16:13,807
- Putem uita de asta.
- Este înregistrată.

218
00:16:13,932 --> 00:16:18,103
- Ai folosit cuvântul „amenințător”.
- Nu, acesta a fost cuvântul tău.

219
00:16:18,228 --> 00:16:22,232
- Ce este pornograful ăsta?
- Nu încerca să faci nimic din asta!

220
00:16:22,357 --> 00:16:24,609
- Nu decât dacă ai o minte murdară.
- Scuzați-mă.

221
00:16:24,734 --> 00:16:29,739
- Nu, nu, stai, doamnă Grubach.
- Nimic din toate astea nu va apărea prea bine.

222
00:16:29,864 --> 00:16:33,868
Oamenii mei spun că ai încercat chiar să-i oprești
de a pune asta jos.

223
00:16:33,994 --> 00:16:37,622
Am încercat să opresc unul să facă
un prost de sine. Ovulară.

224
00:16:37,747 --> 00:16:40,542
- Ovular.
- Nu există un astfel de cuvânt.

225
00:16:42,127 --> 00:16:45,005
Soțul doamnei Grubach era dentist.

226
00:16:46,006 --> 00:16:48,675
Acum ce legătură are asta cu cazul tău?

227
00:16:49,509 --> 00:16:52,387
- Nu am spus niciodată că a făcut-o.
- Atunci de ce să menționez așa ceva?

228
00:16:52,512 --> 00:16:55,765
Pur și simplu pentru a explica că ovularul...

229
00:16:55,890 --> 00:16:57,934
Forma ovulara.

230
00:17:00,437 --> 00:17:02,856
Continuați să scrieți solemn totul.

231
00:17:02,981 --> 00:17:07,027
Trebuie să existe un record, nu-i așa?
Dar acest bolborosit prostesc,

232
00:17:07,152 --> 00:17:11,156
nu va face mare lucru
o impresie, vă pot spune că, domnule K.

233
00:17:11,281 --> 00:17:14,117
Nu va arăta deloc bine. galimat.

234
00:17:14,242 --> 00:17:15,952
Murmur.

235
00:17:17,078 --> 00:17:20,498
Mă bucur că a plecat. Eram îngrijorat
s-ar putea să înceapă cu domnișoara Burstner.

236
00:17:23,460 --> 00:17:26,296
- Oh, e pe drum.
- Mai târziu ca niciodată.

237
00:17:26,421 --> 00:17:29,257
Să sperăm că a fost plecată
înainte ca acei bărbați să intre în camera ei.

238
00:17:29,382 --> 00:17:31,176
La ce ora merge ea?

239
00:17:31,301 --> 00:17:35,597
Cred că trebuie să fie îmbrăcată sau
dezbrăcat pentru un spectacol la miezul nopții.

240
00:17:35,722 --> 00:17:38,391
- Spectacolul cinei.
- Nu știu cum îi cheamă.

241
00:17:38,516 --> 00:17:40,935
- Spectacolul cinei.
- Sunt sigur.

242
00:17:41,061 --> 00:17:45,982
- Așa îi spun ei.
- Nu am fost niciodată într-unul din acele locuri.

243
00:17:46,107 --> 00:17:50,945
Într-adevăr, s-ar putea să vă întrebați de ce îmi închiriez
a doua cea mai bună cameră pentru o femeie de acest fel.

244
00:17:51,071 --> 00:17:53,615
- Ce vrei să spui?
- Teatrale, domnule K.

245
00:17:53,740 --> 00:17:58,620
Acesta nu este chiar locul pentru ei
pentru că sunt sigur că vei fi de acord. Nu știu.

246
00:17:58,745 --> 00:18:03,583
A venit cu mama ei. A perfect
femeie respectabilă, sau așa părea.

247
00:18:03,708 --> 00:18:06,920
Și când a murit, ei bine, eu...

248
00:18:07,045 --> 00:18:11,508
Sunt întotdeauna prea blând la inimă
pentru binele meu.

249
00:18:11,633 --> 00:18:13,343
- Doamna Grubach...
- Da?

250
00:18:13,468 --> 00:18:15,136
Ce încerci să spui?

251
00:18:15,261 --> 00:18:18,848
Faci aluzie la ceva
referitor la domnișoara Burstner.

252
00:18:18,973 --> 00:18:22,936
Ei bine, din moment ce întrebați, domnule K,
ea nu doar cântă în acel loc,

253
00:18:23,061 --> 00:18:25,480
dar stă la băutură după aceea cu bărbați.

254
00:18:25,605 --> 00:18:28,733
Ceea ce am întrebat, doamnă Grubach, a fost
indiferent dacă aruncai sau nu calomnii

255
00:18:28,858 --> 00:18:31,861
asupra caracterului moral al propriului tău locatar.

256
00:18:31,986 --> 00:18:36,991
- Oh, domnule K, nu ar trebui să o spuneți așa.
- Noapte bună, doamnă Grubach.

257
00:18:37,117 --> 00:18:41,246
N-aș visa să-i anunț
fără o dovadă certă.

258
00:18:44,415 --> 00:18:47,961
Trebuie să recunoașteți, domnule K,
este în interesul tuturor oaspeților mei

259
00:18:48,086 --> 00:18:53,216
- să ne păstrăm casa fără reproș.
- Dincolo de reproș?!

260
00:18:54,175 --> 00:18:57,929
Doamnă Grubach, dacă vrei să începi
aruncând oamenii din casa asta,

261
00:18:58,054 --> 00:19:02,308
ar fi bine să începi cu mine!
Noapte bună, doamnă Grubach.

262
00:19:02,976 --> 00:19:07,397
- Nu ai inteles.
- Noapte bună, doamnă Grubach.

263
00:19:09,315 --> 00:19:12,026
- Noapte bună, domnule K.
- Noapte bună.

264
00:19:14,320 --> 00:19:16,322
domnișoara Burstner?

265
00:19:21,202 --> 00:19:22,287
Da?

266
00:19:27,792 --> 00:19:29,794
- Mm?
- Bună seara.

267
00:19:31,045 --> 00:19:33,089
Sau bună dimineața, mai degrabă.

268
00:19:33,214 --> 00:19:37,093
Dacă ești blocat să spui ceva,
încercați, „La mulți ani”.

269
00:19:37,218 --> 00:19:40,972
Oh, este ziua ta? De aceea
vii acasă atât de mult mai târziu?

270
00:19:41,097 --> 00:19:44,851
Nu știam că ai ținut evidența
din orele mele, domnule...

271
00:19:45,768 --> 00:19:47,812
Ei bine, nu am vrut să spun asta.

272
00:19:47,937 --> 00:19:51,441
Desigur, nu este treaba mea.
Nu e treaba nimănui.

273
00:19:51,566 --> 00:19:54,527
Asta e corect. Noapte bună.

274
00:19:55,695 --> 00:19:57,530
La mulți ani.

275
00:20:14,631 --> 00:20:18,927
Oh! Oh, scuză-mă. Scuză-mă, nu.
Nu, nu…

276
00:20:24,682 --> 00:20:26,851
(Bate la usa)

277
00:20:28,228 --> 00:20:29,437
Da?

278
00:20:31,231 --> 00:20:34,025
Ei bine, asta este ceea ce eu
ar fi trebuit să facă, firesc.

279
00:20:34,150 --> 00:20:38,571
- Ce ar fi trebuit să faci?
- După ce am bătut, ar fi trebuit să aștept.

280
00:20:38,696 --> 00:20:40,573
Intră.

281
00:20:40,698 --> 00:20:43,701
- Nu ai idei amuzante?
- Desigur că nu.

282
00:20:43,826 --> 00:20:48,873
- Doar pentru că ți-am bătut la ușă.
- Ei bine, asta vreau să spun.

283
00:20:48,998 --> 00:20:52,043
Ai făcut-o, nu-i așa? Deci de ce nu?

284
00:20:54,545 --> 00:20:58,508
Ești un băiat drăguț,
dar nu am chef de asta.

285
00:21:00,218 --> 00:21:03,221
A fost o noapte lungă și grea.

286
00:21:03,346 --> 00:21:06,099
- Da, știu.
- Ce știi despre asta?

287
00:21:07,267 --> 00:21:10,270
- Vorbeam despre mine.
- Asta fac toţi.

288
00:21:10,395 --> 00:21:14,524
Despre ce altceva vorbesc ei vreodată?
Așa că odihnește-mă.

289
00:21:14,649 --> 00:21:18,069
- În regulă.
- Bine ce?!

290
00:21:18,194 --> 00:21:23,616
Ei bine, voi face orice spui, dar
dacă nu vorbești și nu intri...

291
00:21:23,741 --> 00:21:28,830
Cum pot intra? Geanta aceea veche
doar mor după șansa de a mă da afară.

292
00:21:28,955 --> 00:21:33,334
- Te dau afară? Doamna Grubach?
- Are întotdeauna o ureche deschisă.

293
00:21:36,671 --> 00:21:38,715
- (Ea ofta)
- Ce sa întâmplat?

294
00:21:38,840 --> 00:21:40,967
Ți-am spus, sunt obosit.

295
00:21:41,092 --> 00:21:42,969
Îmi pare rău.

296
00:21:46,556 --> 00:21:49,684
- Am uitat ce voiam să te întreb.
- Poate se va întoarce la tine.

297
00:21:49,809 --> 00:21:55,064
Nimic nu mi se întoarce niciodată.
Declarație mare. Taci, toată lumea.

298
00:21:55,189 --> 00:21:59,235
- Îmi pare rău.
- Iti pare rau. Continui să spui asta.

299
00:21:59,360 --> 00:22:02,822
- Cui îi pasă?
- Știu. sunt s…

300
00:22:02,947 --> 00:22:07,368
- Care-i marea glumă?
- Aproape că am spus-o din nou. ai dreptate.

301
00:22:07,493 --> 00:22:10,455
Nimănui nu îi pasă. Știu că nu.

302
00:22:10,580 --> 00:22:15,209
- Nu ce? Hei, ține ușa deschisă!
- Am fost de acord cu tine.

303
00:22:15,335 --> 00:22:17,879
- Ce tocmai ai spus.
- Nu știu ce tocmai am spus.

304
00:22:18,004 --> 00:22:22,675
O, Isuse,
toată şampania aia proastă naţională.

305
00:22:22,800 --> 00:22:25,511
- Știi din ce fac?
- Nu.

306
00:22:25,636 --> 00:22:30,058
Nici altcineva.
Nicio schimbare cu ceaiul rece.

307
00:22:30,183 --> 00:22:33,478
Nu în seara asta.
Clientul știa totul despre asta.

308
00:22:33,603 --> 00:22:36,731
A continuat să bea înghițituri drăguțe
din paharul meu

309
00:22:36,856 --> 00:22:41,486
doar pentru a fi sigur
Devenisem putred.

310
00:22:42,362 --> 00:22:44,197
Îmi pare rău.

311
00:22:44,322 --> 00:22:46,699
La naiba! Acolo merg din nou.

312
00:22:46,824 --> 00:22:49,035
Nu este niciodată de folos, nu-i așa, să-ți cer scuze?

313
00:22:49,160 --> 00:22:52,872
Este și mai rău când nu ai făcut-o
ceva greșit și încă te simți vinovat.

314
00:22:52,997 --> 00:22:57,377
Îmi amintesc că tatăl meu se uita la mine
drept în ochi. „Hai, băiete.

315
00:22:57,502 --> 00:22:59,879
— Mai exact ce ai făcut?

316
00:23:00,004 --> 00:23:04,509
Chiar și atunci când nu fusesem până la capăt
orice, tot m-aș simți vinovat.

317
00:23:04,634 --> 00:23:09,722
Profesorul, când lipsea ceva
de la biroul ei. — Cine e vinovat?

318
00:23:09,847 --> 00:23:13,768
Eu am fost, desigur.
M-aș simți doar bolnav de vinovăție.

319
00:23:14,852 --> 00:23:16,896
Și nici nu știam ce lipsește.

320
00:23:18,147 --> 00:23:20,650
Poate... da, asta trebuie să fie.

321
00:23:20,775 --> 00:23:24,529
Dacă gândurile tale nu sunt nevinovate, 100%.

322
00:23:27,990 --> 00:23:30,201
Se poate spune asta despre cineva?

323
00:23:31,411 --> 00:23:34,038
Chiar și sfinții au ispite.

324
00:23:42,463 --> 00:23:46,092
- Ce crezi?
- Cred că ești nebun.

325
00:23:46,217 --> 00:23:49,971
Poate ai dreptate. Asta ar fi cu siguranță
explică... Nu, trebuie să resping asta.

326
00:23:50,096 --> 00:23:53,474
Trebuie să resping totul, cu excepția faptelor.

327
00:23:53,599 --> 00:23:56,686
sunt sănătos. Sunt nevinovat.
Nu am comis nicio crimă.

328
00:23:56,811 --> 00:24:00,523
- Trei urale pentru tine!
- Nu mă crezi.

329
00:24:00,648 --> 00:24:05,236
- Sigur că te cred.
- Fii sincer. Ce crezi de fapt?

330
00:24:05,361 --> 00:24:09,198
- Ai fost pe undeva.
- De băut, vrei să spui?

331
00:24:09,323 --> 00:24:11,742
Asta crezi? Sunt beat?!

332
00:24:11,868 --> 00:24:16,622
Data viitoare, vino la mine.
Primesc un procent la fiecare sticlă.

333
00:24:16,747 --> 00:24:21,669
Nu am mai părăsit acest apartament de atunci
M-am întors de la birou aseară.

334
00:24:21,794 --> 00:24:25,590
- Și nu sunt un băutor singuratic.
- Atunci care e problema ta?

335
00:24:26,424 --> 00:24:28,134
Sunt arestat.

336
00:24:28,259 --> 00:24:30,928
- Da?
- Incredibil, nu-i așa?

337
00:24:31,053 --> 00:24:34,891
- Ei bine, se întâmplă.
- Nu știu cum se întâmplă!

338
00:24:35,016 --> 00:24:39,145
De unde știi că ești arestat? Nu este
ceva ce observi, cum ar fi sângerarea gingiilor.

339
00:24:39,270 --> 00:24:43,524
- M-au trezit și mi-au spus.
- Ești sigur că ai fost treaz?

340
00:24:43,649 --> 00:24:46,068
Da, uită-te la acele fotografii.

341
00:24:47,069 --> 00:24:52,450
Este mama mea în diferite ipostaze.
Păsările lui Burstner. Un act foarte bun.

342
00:24:52,575 --> 00:24:56,120
Să o lăsăm pe mama afară.
Te superi? Fără supărare.

343
00:24:56,245 --> 00:24:58,831
- Pentru ce te-au luat?
- N-aș spune că m-au prins.

344
00:24:58,956 --> 00:25:01,667
- Te-au arestat.
- Asta mi-au spus.

345
00:25:01,792 --> 00:25:04,212
- Care este taxa?
- Asta nu mi-au spus.

346
00:25:04,337 --> 00:25:08,216
Tot ce știu este că ar trebui să apar
în faţa unei comisii de interogatoriu.

347
00:25:08,341 --> 00:25:11,052
- Asta e doar pentru crime grave.
-Asta am crezut!

348
00:25:11,177 --> 00:25:14,931
- Ți-au spus că nu e grav?
- Nu, nu au spus asta.

349
00:25:15,056 --> 00:25:19,060
- Poate că e un căluș sau ceva de genul ăsta.
- Acest gând mi-a trecut prin minte la început.

350
00:25:19,185 --> 00:25:23,439
Unii dintre băieții de la birou.
Un fel de glumă practică elaborată.

351
00:25:23,564 --> 00:25:26,943
Dar nu prea credeam asta.
Am vrut doar.

352
00:25:27,068 --> 00:25:30,863
Este îngrozitor
cât de ușor este să te demoralizezi.

353
00:25:32,156 --> 00:25:34,283
Ei bine, desigur, asta vor ei.

354
00:25:35,201 --> 00:25:38,829
Pe asta se bazează.
Nu sunt așa de prost încât...

355
00:25:38,955 --> 00:25:42,917
- Trebuie să fi făcut ceva.
- Oh, nu spune asta!

356
00:25:43,042 --> 00:25:45,253
Sau cineva a mințit despre tine.

357
00:25:45,378 --> 00:25:49,048
Zvonurile zboară mereu fără motiv.
La birou.

358
00:25:49,173 --> 00:25:53,177
- Ce fel de zvonuri?
- Adică în cazul meu?

359
00:25:53,302 --> 00:25:58,516
- Asta este. N-am nici cea mai vagă idee!
- Isuse! Sper sa nu fie politic!

360
00:25:58,641 --> 00:26:02,103
- Oh, nu, nimic de genul ăsta.
- Politica! Nu mă trage în el!

361
00:26:02,228 --> 00:26:06,983
- Vorbeau doar în cercuri.
- Nu e vina mea! Nu vreau să vorbesc.

362
00:26:07,108 --> 00:26:09,819
- Ce cauţi aici?
- M-ai invitat.

363
00:26:09,944 --> 00:26:12,280
-Asta spui!
- Te rog...

364
00:26:12,405 --> 00:26:17,034
Ce te rog? Ascultă, dacă ai probleme
Îmi pare rău, îmi pare foarte rău.

365
00:26:17,159 --> 00:26:20,997
- Dar ține-mă departe de asta.
- Am făcut-o! Eu sunt. le-am spus,

366
00:26:21,122 --> 00:26:25,960
dar nu au vrut să asculte. Apoi când ei
te-ai încurcat cu fotografiile mamei tale...!

367
00:26:26,085 --> 00:26:30,506
Ce?! Cine s-a încurcat
cu fotografiile mamei mele?

368
00:26:30,631 --> 00:26:32,842
Rabinstein, cred că a fost.

369
00:26:35,595 --> 00:26:37,346
Dar și poliția.

370
00:26:38,681 --> 00:26:41,767
- Poliția?
- Asta ți-am spus.

371
00:26:41,892 --> 00:26:43,269
-Domnișoara…
- Ieși afară!

372
00:26:43,394 --> 00:26:45,062
- Pleacă de aici!
- Vă rog!

373
00:26:45,187 --> 00:26:50,109
- Ieși afară și lasă-mă în pace!
- Ce vor crede ceilalţi locatari?

374
00:26:50,234 --> 00:26:53,321
- Pleacă naibii din camera mea!
- Am plecat!

375
00:27:02,538 --> 00:27:04,749
(Clac de mașină de scris)

376
00:27:22,141 --> 00:27:24,518
- Domnule K...
- O să văd oamenii într-un minut.

377
00:27:24,644 --> 00:27:28,856
Directorul adjunct te căuta.
Și vărul tău e aici.

378
00:27:29,607 --> 00:27:32,818
Vărul meu?
Nu ar trebui să vină la birou.

379
00:27:32,943 --> 00:27:35,696
Ea a spus că e grav.

380
00:27:39,617 --> 00:27:42,620
- K.
- Bună dimineața, domnule.

381
00:27:42,745 --> 00:27:45,581
Tocmai aranjam o surpriză pentru ziua de naștere.

382
00:27:45,706 --> 00:27:47,541
aici? În dulapul ăsta cu mături?

383
00:27:47,667 --> 00:27:51,712
Ei bine, am asta, acest tort de aniversare
pentru unul dintre colegii mei de găzduire.

384
00:27:51,837 --> 00:27:56,676
- Nu credeam că ar trebui să-l port.
- Cine este ea?

385
00:27:56,801 --> 00:28:01,555
Dacă aș fi știut despre această doamnă înainte,
ea ar fi fost inclusă pentru seara asta.

386
00:28:01,681 --> 00:28:04,809
- Biletele la teatru sunt toate rezervate.
- Oh, știu, știu.

387
00:28:04,934 --> 00:28:07,853
Ea va înțelege, sper, fata.

388
00:28:07,978 --> 00:28:12,483
Tortul este de fapt
prin a fi o ofrandă de pace.

389
00:28:12,608 --> 00:28:16,946
Dacă ea nu o ia în dreapta
spirit, K, ea nu este fata pentru tine.

390
00:28:17,071 --> 00:28:18,572
Cine e acela?

391
00:28:20,241 --> 00:28:23,869
Asta... Este verișoara mea Irmie.
Ce caută ea aici?

392
00:28:23,994 --> 00:28:27,623
- Vărul tău?
- Da, din oraș. Merg la scoala…

393
00:28:27,748 --> 00:28:31,585
Din tara,
mergând la școală în oraș.

394
00:28:31,711 --> 00:28:34,338
Va trebui să fim cu ochii pe tine, bătrâne.

395
00:28:35,297 --> 00:28:38,050
- Arată destul de tânără.
- Da, domnule.

396
00:28:38,175 --> 00:28:40,845
Există loc pentru orice, nu, K?

397
00:28:40,970 --> 00:28:44,974
Oh, ea nu a îndrăznit niciodată să intre în
birou înainte. Vă pot asigura de asta.

398
00:28:45,099 --> 00:28:50,187
Ești un tânăr strălucitor. Pe drum în sus.
Nu strica lucrurile pentru tine.

399
00:28:50,312 --> 00:28:53,065
- Nu.
- Câți ani are?

400
00:28:53,190 --> 00:28:58,446
- Ce? Irmie? Ea…
- Nu poate avea mai mult de 16 ani. Dacă asta.

401
00:28:58,571 --> 00:29:02,241
- Da.
- Dumnezeul meu.

402
00:29:02,366 --> 00:29:06,370
- Domnule K, domnișoara...
- Scoate-o de aici!

403
00:29:06,495 --> 00:29:11,709
- Dar ea a spus că este urgent.
- Nu-mi pasă. Doar scoate-o de aici.

404
00:29:17,465 --> 00:29:19,675
(Clac de mașină de scris)

405
00:29:23,971 --> 00:29:25,890
(Câinele urlă)

406
00:29:31,187 --> 00:29:33,981
- Nu este cufărul domnişoarei Burstner?
- Și dacă este?

407
00:29:34,106 --> 00:29:38,194
Am crezut că o recunosc.
Tu iei tortul aniversar.

408
00:29:38,319 --> 00:29:43,157
- Am destule pe mâini.
- Asta vreau să spun. Lasă-mă să te ajut.

409
00:29:43,282 --> 00:29:44,950
- Nu, mulţumesc.
- Te rog...

410
00:29:45,075 --> 00:29:48,245
- Nu, mulţumesc.
- Lasă-mă să-ți spun un taxi.

411
00:29:48,370 --> 00:29:50,873
Nu toată lumea își poate permite taxiuri, domnule K.

412
00:29:50,998 --> 00:29:53,584
Oh, îmi știi numele?

413
00:29:53,709 --> 00:29:57,922
Scuză-mă, ești prieten de-al ei?
Îmi poți spune dacă e acasă?

414
00:29:58,047 --> 00:30:01,717
Dacă prin „acasă” te referi
la sediul doamnei Grubach,

415
00:30:01,842 --> 00:30:04,053
raspunsul la intrebarea ta este nu.

416
00:30:04,178 --> 00:30:07,431
Marika are o casă,
dar nu la doamna Grubach.

417
00:30:07,556 --> 00:30:09,809
- Marika?
- Iertare?

418
00:30:10,643 --> 00:30:12,311
Nu i-am știut niciodată prenumele.

419
00:30:12,436 --> 00:30:16,524
- Ce ironic.
- Are o casă? O altă casă?

420
00:30:16,649 --> 00:30:18,859
Are unul acum, din fericire.

421
00:30:20,027 --> 00:30:24,240
- Aș vrea să mă lași să te ajut cu asta.
- Este extrem de greu!

422
00:30:24,365 --> 00:30:27,117
O să i-o duc eu, mulțumesc.

423
00:30:27,243 --> 00:30:31,664
- O duci la ea? Spre unde?
- Sper că nu intenționați să mă urmați.

424
00:30:31,789 --> 00:30:35,626
- Nu, deloc.
- Mi-ai urmat pasii.

425
00:30:35,751 --> 00:30:38,921
Ei bine, urăsc să văd o femeie târând
un trunchi mare şi greu.

426
00:30:39,046 --> 00:30:43,384
- Mai ales cu un handicap fizic?
- Nu, deloc.

427
00:30:43,509 --> 00:30:46,053
De când găsești spectacolul
atât de neplăcut,

428
00:30:46,178 --> 00:30:48,347
de ce să nu vă scutiți de sentimentele

429
00:30:48,472 --> 00:30:52,226
și îndepărtați-vă
din cauza suferinței tale?

430
00:30:52,351 --> 00:30:54,270
Îmi pare rău.

431
00:30:55,563 --> 00:30:58,190
Ascultă, ultimul lucru pe care îl vreau
este să te enervez, dar...

432
00:30:58,315 --> 00:31:02,361
Mi-ar plăcea foarte mult să știu
dacă domnișoara Burstner se mișcă

433
00:31:02,486 --> 00:31:05,406
sau plănuiește să te muți
și, dacă da, unde?

434
00:31:05,531 --> 00:31:10,119
- Altceva?
- Da, bine, aș vrea să știu de ce.

435
00:31:10,244 --> 00:31:14,665
Și ai fierea neatenuată
să te prefaci că nu știi.

436
00:31:14,790 --> 00:31:17,918
Ei bine, nu, cum aș putea?
Tocmai am ajuns acasă.

437
00:31:18,043 --> 00:31:20,254
Ea nu părea să plănuiască să se mute.

438
00:31:20,379 --> 00:31:24,842
Nu era, domnule K.
A venit ca o surpriză foarte urâtă.

439
00:31:24,967 --> 00:31:28,596
Îl faci să sune
de parcă aș fi responsabil.

440
00:31:28,721 --> 00:31:32,808
- Te prefaci că nu are nicio legătură cu tine?
- Nu pretind nimic!

441
00:31:32,933 --> 00:31:35,644
Tot ce am făcut a fost să vorbim. Am sărutat-o.

442
00:31:35,769 --> 00:31:40,190
Sper că nu încerci să-mi spui
asta pentru că am sărutat-o

443
00:31:40,316 --> 00:31:42,818
isi schimba adresa?!

444
00:31:42,943 --> 00:31:47,907
Adică, până la urmă, ea este o femeie
a lumii. Lucrează într-un club de noapte.

445
00:31:48,032 --> 00:31:50,451
Ce insinuezi?

446
00:31:50,576 --> 00:31:55,289
Ei bine, nimic, dar trebuie să recunoști
este o femeie adultă, nu minoră.

447
00:31:56,540 --> 00:31:58,626
Cineva trebuie să fi sărutat-o ​​înainte.

448
00:31:58,751 --> 00:32:02,880
Crezi că acesta este un subiect
să fie strigat pe străzile publice?

449
00:32:03,005 --> 00:32:06,008
- La naiba! IAD!
- Nu e nevoie să blestemi.

450
00:32:06,133 --> 00:32:10,512
De ce greșesc mereu fără nici măcar
știi pentru ce sau despre ce este vorba?

451
00:32:10,638 --> 00:32:13,599
Asta nu e ceva
Sunt pregătit să discut, domnule K.

452
00:32:13,724 --> 00:32:15,559
Examinați-vă conștiința.

453
00:32:15,684 --> 00:32:18,896
Nu e nimic în neregulă
cu conștiința mea, mulțumesc.

454
00:32:19,021 --> 00:32:23,984
Marika a rămas cu doamna Grubach
mai mult decât ai. Nu uita asta.

455
00:32:24,109 --> 00:32:26,070
Îi plăcea foarte mult camera aceea.

456
00:32:26,195 --> 00:32:29,740
Biata mea cameră este întunecată și umedă
și prost încălzit.

457
00:32:29,865 --> 00:32:34,453
- Nu va fi nici pe departe la fel de confortabil!
- Atunci de ce să te muți, pentru numele lui Dumnezeu?!

458
00:32:34,578 --> 00:32:38,582
Sunt o femeie și un infirm,
dar nu trebuie să suport abuzul tău.

459
00:32:40,167 --> 00:32:43,170
Du-te să țipi la femeia aia Grubach!

460
00:32:43,295 --> 00:32:45,673
Așteptaţi un minut. Nu vrei să spui...?

461
00:32:47,007 --> 00:32:48,926
Oh, la naiba, e târziu.

462
00:32:50,010 --> 00:32:53,055
Nu mă voi îmbrăca niciodată pentru teatru.
În primul rând, trebuie să-mi spui adevărul.

463
00:32:53,180 --> 00:32:56,350
Doamna Grubach i-a cerut să plece?

464
00:32:56,475 --> 00:32:59,228
Ea a făcut câteva remarci nejustificate
despre domnișoara Burstner.

465
00:32:59,353 --> 00:33:04,108
Am făcut excepție față de ei.
I-am spus doamnei Grubach că nu a mai rămas.

466
00:33:04,233 --> 00:33:08,654
- În afara liniilor, într-adevăr!
- Adică tocmai a dat-o afară?

467
00:33:11,949 --> 00:33:14,284
Atunci cred că sunt responsabil.

468
00:33:15,160 --> 00:33:16,453
Ascultă, domnișoară...

469
00:33:16,578 --> 00:33:18,706
Ei, doamna...

470
00:33:23,043 --> 00:33:25,045
(Uvertură dramatică)

471
00:33:35,639 --> 00:33:40,060
(Șoptește) Scuzați-mă, domnule.
Scuzați-mă. Am o notă aici pentru tine.

472
00:33:40,185 --> 00:33:44,398
Da, este pentru tine.
L-au transmis.

473
00:34:11,592 --> 00:34:12,885
domnul K.

474
00:34:18,724 --> 00:34:20,476
Vino cu mine, domnule K.

475
00:34:37,659 --> 00:34:41,205
Facem toate eforturile rezonabile
pentru a nu interveni inutil

476
00:34:41,330 --> 00:34:44,583
cu tiparul normal al vieții tale.

477
00:34:46,168 --> 00:34:47,669
De exemplu,

478
00:34:47,795 --> 00:34:51,965
deci nu ar trebui să ceri
concediu special de la biroul dumneavoastră,

479
00:34:52,091 --> 00:34:55,469
ne-am aranjat
să se încadreze în aceste interogaţii

480
00:34:55,594 --> 00:34:58,263
în afara programului dumneavoastră normal de lucru.

481
00:35:02,726 --> 00:35:04,728
Intră în lumină, domnule K.

482
00:35:06,063 --> 00:35:07,773
Cine sunt ei?

483
00:35:07,898 --> 00:35:11,318
Nu mă pot aștepta să știi unde
se află Comisia de Interogatori.

484
00:35:11,443 --> 00:35:13,821
Asta e corect. Eu nu.

485
00:35:15,280 --> 00:35:19,910
Am completat asta în numele tău și
ca să nu te pierzi, am desenat o hartă.

486
00:35:20,035 --> 00:35:21,120
Mulţumesc.

487
00:35:21,245 --> 00:35:25,332
- Prezintă-l imediat la sosire.
- Și când e asta?

488
00:35:25,457 --> 00:35:27,167
- Imediat.
- În seara asta?

489
00:35:27,292 --> 00:35:30,587
Sper că nu vei avea
prea multe probleme la localizarea lui.

490
00:35:30,712 --> 00:35:34,716
- Dacă o fac, acești doi mă pot îndrepta.
- Ce anume vrei să spui?

491
00:35:34,842 --> 00:35:39,429
Nu ar trebui să treacă pe jos
după mine, observându-mi mișcările?

492
00:35:40,639 --> 00:35:43,183
Nu, nu te vor urma.

493
00:35:43,308 --> 00:35:45,602
Asta nu este treaba lor.

494
00:37:01,803 --> 00:37:03,639
Du-te chiar acolo.

495
00:37:08,477 --> 00:37:11,396
(murmure puternice)

496
00:37:12,231 --> 00:37:16,151
Mai bine închid ușile după tine.
Nimeni altcineva nu trebuie să intre.

497
00:37:27,704 --> 00:37:32,876
(Judecător) Ar fi trebuit să fii aici
acum o oră și cinci minute!

498
00:37:33,877 --> 00:37:36,922
Aceste întârzieri nu trebuie să apară din nou.

499
00:37:37,047 --> 00:37:38,715
Vă rugăm să faceți un pas.

500
00:37:52,062 --> 00:37:55,607
- Sunteţi zugrav?
- Nu.

501
00:37:59,486 --> 00:38:03,532
Întrebarea judecătorului de instrucție
despre faptul că sunt un zugrav de case este tipic

502
00:38:03,657 --> 00:38:07,244
a acestui așa-zis proces
asta mi se impune.

503
00:38:08,453 --> 00:38:12,791
De ce, chiar caietul Examenului
Magistratul confirmă ceea ce spun!

504
00:38:12,916 --> 00:38:17,587
Acestea sunt
dosarele magistratului de instrucție!

505
00:38:17,713 --> 00:38:20,882
Ce mi se întâmplă
nu are mare importanță,

506
00:38:21,008 --> 00:38:26,179
dar este reprezentativ pentru ceea ce este
care se întâmplă multor alți oameni.

507
00:38:28,015 --> 00:38:31,893
Și pentru aceștia ceilalți îi iau
Standul meu aici, nu numai pentru mine.

508
00:38:32,019 --> 00:38:34,479
(Bărbat) Asta e, băiete! Dă-le dracului!

509
00:38:34,604 --> 00:38:37,774
Am fost arestat și poate,
având în vedere declarația de deschidere,

510
00:38:37,899 --> 00:38:43,155
poate aveau ordin de arestare
vreun zugrav la fel de nevinovat ca mine!

511
00:38:43,280 --> 00:38:46,033
Au încercat să mă facă să-i mituiesc,

512
00:38:46,158 --> 00:38:50,162
să-mi fure hainele și cămășile de la mine!
Am reușit să păstrez calmul.

513
00:38:50,287 --> 00:38:52,914
I-am întrebat foarte simplu
de ce am fost arestat.

514
00:38:53,040 --> 00:38:56,001
Și care a fost răspunsul
a autoproclamatului tău inspector?

515
00:38:56,126 --> 00:38:58,545
Dacă ar fi aici,
ar trebui să mă sprijine în asta.

516
00:38:58,670 --> 00:39:03,425
El a răspuns, de fapt, nimic.
Mă arestase. A fost suficient.

517
00:39:04,176 --> 00:39:07,637
Îl observ pe magistratul tău de instrucție
tocmai le-a dat unora dintre voi un semn secret.

518
00:39:07,763 --> 00:39:11,975
Nu știu dacă a fost menit să fie
un semnal de aplauze sau șuierat,

519
00:39:12,100 --> 00:39:17,230
dar prin prezenta îl împuternicesc în mod public
să se adreseze cu voce tare agenților săi angajați!

520
00:39:17,356 --> 00:39:19,691
Lasă-l să suieră acum sau să aplaude acum!

521
00:39:20,609 --> 00:39:24,029
Poate exista vreo îndoială
că în spatele arestării mele

522
00:39:24,154 --> 00:39:27,574
o organizație vastă lucrează,

523
00:39:27,699 --> 00:39:32,245
o unitate care conține un suita
a funcționarilor publici, ofițerilor, poliției,

524
00:39:32,371 --> 00:39:34,581
poate chiar spânzuratorii!

525
00:39:49,262 --> 00:39:54,476
Observ că toți aveți aceeași insignă, așa că
fiecare e un oficial de vreun fel.

526
00:39:54,601 --> 00:39:58,397
Asta înseamnă că ați venit cu toții grăbiți aici
să scoți din nas ce poți despre mine.

527
00:39:58,522 --> 00:40:02,734
Jumătate dintre voi ați aplaudat doar pentru a mă conduce mai departe!
Pleacă din calea mea!

528
00:40:02,859 --> 00:40:06,238
Poate ai vrut ceva antrenament
în a păcăli un om nevinovat.

529
00:40:06,363 --> 00:40:10,784
Poate ai găsit ceva distracție
în așteptarea mea la un interes pentru justiție!

530
00:40:12,119 --> 00:40:15,622
Un moment!
Vreau doar să subliniez asta în seara asta

531
00:40:15,747 --> 00:40:19,042
ai aruncat cu mana ta
toate avantajele

532
00:40:19,167 --> 00:40:23,046
pe care o confera un interogatoriu
asupra unui bărbat acuzat.

533
00:40:23,171 --> 00:40:25,173
Doar așteaptă.

534
00:40:26,758 --> 00:40:28,760
(Ușile zgârnâie)

535
00:40:43,483 --> 00:40:45,861
(Un bărbat geme)

536
00:40:45,986 --> 00:40:49,197
„Oh… Oh, nu…

537
00:40:49,322 --> 00:40:50,866
'Nu...'

538
00:41:08,341 --> 00:41:10,343
(Omul geme)

539
00:41:23,398 --> 00:41:26,026
- Domnule!
- Ce faci aici?

540
00:41:26,151 --> 00:41:30,030
- Vom fi biciuiti.
- Tu ce?!

541
00:41:30,155 --> 00:41:35,160
- Totul e din cauza ta, domnule.
- Vina ta. Le-ai spus autorităților.

542
00:41:35,285 --> 00:41:39,289
- Ne-ați acuzat de corupție.
- Ai depus o plângere.

543
00:41:39,414 --> 00:41:43,919
- I-am spus doar inspectorului...
- Și către judecătorul de instrucție.

544
00:41:44,044 --> 00:41:46,421
- Ne-a acuzat că am solicitat mită.
- Ei bine...

545
00:41:46,546 --> 00:41:49,466
Dacă ai ști cu ce avem de trăit!

546
00:41:49,591 --> 00:41:55,388
- Am o familie de hrănit.
- Se obișnuiește să ia lenjeria prizonierului.

547
00:41:55,514 --> 00:41:59,226
- Ce diferență pot face câteva cămăși?
- Nimic!

548
00:41:59,351 --> 00:42:02,562
Nimic!
Dar totuși a trebuit să ne denunțați.

549
00:42:02,687 --> 00:42:06,691
Nu a fost nimic personal.
Apăram un principiu.

550
00:42:06,816 --> 00:42:09,653
- Ți-am spus...
- Taci!

551
00:42:13,365 --> 00:42:14,866
Nu!

552
00:42:14,991 --> 00:42:18,662
Chiar și cu câteva cămăși
dacă autorităţile ar fi aflat

553
00:42:18,787 --> 00:42:22,749
nu s-ar fi întâmplat nimic
dacă nu ai fi denunţat!

554
00:42:22,874 --> 00:42:26,878
- E din cauza VOI!
- Ce fel de dreptate numești așa?

555
00:42:27,003 --> 00:42:30,215
Toți avem înregistrări curate.
Eu, mai ales.

556
00:42:30,340 --> 00:42:35,387
Ia-l. Dacă cineva s-a plâns de el,
ar fi unde este acum?

557
00:42:35,512 --> 00:42:38,223
- Imaginează-ți cât de dureros este...
- Voi doi, dezbracă-te.

558
00:42:38,348 --> 00:42:40,767
Trebuie să-mi dau jos hainele!

559
00:42:40,892 --> 00:42:43,520
- Uite...
- Ce vrei?

560
00:42:43,645 --> 00:42:47,899
Dacă... dacă ți-ai putea vedea drumul
să le dau drumul, aș aprecia.

561
00:42:48,024 --> 00:42:51,236
Ce încerci să faci?
Te vei plânge împotriva mea?

562
00:42:51,361 --> 00:42:53,822
Nu, nu am depus nicio reclamație.

563
00:42:53,947 --> 00:42:59,452
Dacă aș fi vrut ca acești oameni să fie pedepsiți,
Aș putea să plec chiar acum, să închid ușa

564
00:42:59,578 --> 00:43:03,957
și uită de tot,
dar ei nu sunt de vină.

565
00:43:04,082 --> 00:43:08,878
Sunt oamenii de deasupra lor,
autoritățile, întreaga organizație.

566
00:43:09,004 --> 00:43:13,300
Dacă ar fi unul dintre înalții judecători,
Chiar aș plăti în plus pentru a-l încuraja.

567
00:43:13,425 --> 00:43:15,760
Nu iau mită în nicio circumstanță.

568
00:43:15,885 --> 00:43:19,723
Te rog, te rog.
Te rog, te rog, încearcă să mă dai jos.

569
00:43:19,848 --> 00:43:22,350
Frank e mai în vârstă decât mine.
Nervii lui sunt mai buni.

570
00:43:22,475 --> 00:43:24,269
A mai fost pedepsit.

571
00:43:24,394 --> 00:43:26,438
Nu voi mai aștepta!

572
00:43:28,273 --> 00:43:32,527
Nu-ți va da probleme.
El știe mai bine.

573
00:43:40,160 --> 00:43:41,286
Aah!

574
00:43:42,537 --> 00:43:45,498
Nu mă părăsi! Nu...!

575
00:43:47,626 --> 00:43:51,004
Te rog... Nu pleca! Nu pleca!

576
00:44:12,067 --> 00:44:14,611
- Domnule K!
- Ce…?

577
00:44:14,736 --> 00:44:18,239
E un bărbat în biroul tău.
El spune că este unchiul tău Max.

578
00:44:18,365 --> 00:44:20,784
(Clac de mașină de scris)

579
00:44:44,057 --> 00:44:45,892
Unchiul Max?

580
00:44:49,562 --> 00:44:53,358
- Ei bine, băiatul meu.
- Ce te aduce în oraș?

581
00:44:53,483 --> 00:44:55,151
Iosif…

582
00:44:56,695 --> 00:44:58,697
… este adevărat?

583
00:45:00,907 --> 00:45:04,536
Da, este…
Da, este destul de adevărat, mă tem.

584
00:45:04,661 --> 00:45:06,871
Și ești arestat?

585
00:45:07,997 --> 00:45:10,333
Te rog, unchiule Max.
Vom vorbi despre asta mai târziu.

586
00:45:10,458 --> 00:45:14,754
Foarte bine, atunci.
Doar mergi înainte cu munca ta, băiete.

587
00:45:24,431 --> 00:45:26,182
Nu mă deranjează.

588
00:45:39,738 --> 00:45:43,158
- Nu este un dosar penal, nu?
- Este.

589
00:45:44,284 --> 00:45:46,244
Bine?

590
00:45:46,369 --> 00:45:47,954
asta e…

591
00:45:48,913 --> 00:45:50,540
Asta îmi spun ei.

592
00:45:50,665 --> 00:45:52,834
Și tu stai rece aici?!

593
00:46:00,592 --> 00:46:03,178
- Dacă nu te gândești la tine...
- Ce?

594
00:46:03,303 --> 00:46:07,724
Dacă nu te gândești la tine,
Gândește-te la familie, la numele nostru bun.

595
00:46:11,644 --> 00:46:14,606
Cum ai... aflat despre asta?

596
00:46:15,690 --> 00:46:18,193
Irmie m-a sunat
la telefonul de lungă distanță.

597
00:46:18,318 --> 00:46:20,278
- Irmie.
- Da! Biata Irmie,

598
00:46:20,403 --> 00:46:23,114
pe care nu l-ai primi aici!

599
00:46:24,449 --> 00:46:29,454
Nu pot ține conversații lungi
cu rudele familiei

600
00:46:30,246 --> 00:46:31,998
în timpul orelor de lucru.

601
00:46:33,541 --> 00:46:37,378
- Presupun că asta se aplică și mie.
- O, unchiule Max...

602
00:46:37,504 --> 00:46:42,884
Singurul meu gând când am făcut atât de lung,
călătoria obositoare a fost să te ajute, dar nu...

603
00:46:46,346 --> 00:46:48,139
Nici măcar nu vrei să mă vezi.

604
00:46:48,264 --> 00:46:51,434
Da, desigur, dar...

605
00:46:51,559 --> 00:46:54,938
trebuie sa realizezi cat de greu este...

606
00:46:57,232 --> 00:46:59,108
în timpul orelor de lucru.

607
00:47:04,823 --> 00:47:09,118
Ei bine, mi se pare ca și cum
S-a terminat programul tău de lucru, Josef.

608
00:47:10,203 --> 00:47:12,205
Haide.

609
00:47:12,330 --> 00:47:13,748
La urma urmei, Josef,

610
00:47:13,873 --> 00:47:18,753
Sunt cel mai apropiat lucru de un părinte
și un tată de care poți pretinde.

611
00:47:18,878 --> 00:47:22,173
Oh, nu uit, unchiule Max,
crede-mă.

612
00:47:34,143 --> 00:47:36,688
Trebuie să ajungem
niște sfaturi juridice competente, Josef.

613
00:47:36,813 --> 00:47:39,399
Lucruri de genul acesta nu se întâmplă
din senin.

614
00:47:39,524 --> 00:47:42,151
- Într-un dosar penal...
- Te rog, unchiule Max. Oamenii ascultă.

615
00:47:42,277 --> 00:47:46,281
- Ce-i aia sus?
- Computerul.

616
00:47:50,785 --> 00:47:54,330
Unul dintre acele trucuri electronice?
Asta vă poate oferi răspunsul la orice?

617
00:47:54,455 --> 00:47:55,665
Da.

618
00:47:57,834 --> 00:47:59,794
- Ei bine...
- Păi ce?

619
00:47:59,919 --> 00:48:04,048
Vrei să afli despre cazul tău,
nu-i asa? Întrebați mașina!

620
00:48:04,173 --> 00:48:08,887
- Nu ar fi permis.
- Aceste lucruri pot fi oricând aranjate.

621
00:48:09,012 --> 00:48:10,722
ce as intreba?

622
00:48:12,098 --> 00:48:15,393
Unchiule Max, eu... nici măcar nu știu
cu ce sunt acuzat.

623
00:48:15,518 --> 00:48:20,523
Ei bine, asta e o întrebare. Chestia cu creierul
ar trebui să poată da seama.

624
00:48:20,648 --> 00:48:24,944
Ei bine, ea ar avea nevoie de date...
economic, sociologic, psihologic.

625
00:48:25,069 --> 00:48:29,407
Totuși, s-ar putea să se descurce.
Ea procesează teste de personalitate.

626
00:48:29,532 --> 00:48:33,244
O groază de material
ar trebui să i se hrănească.

627
00:48:33,369 --> 00:48:36,497
- Este o ea?
- Așa vorbesc experții.

628
00:48:36,623 --> 00:48:40,585
Înțeleg. Ca pentru o mașină sau o barcă.
Un fel de afectuos.

629
00:48:40,710 --> 00:48:45,214
- Respect, într-adevăr. Mai mult decât atât.
- Dragoste? Teroare?

630
00:48:45,965 --> 00:48:49,052
- Nu știu.
- Dacă e femeie, aș fi atent.

631
00:48:50,261 --> 00:48:52,430
(Omul strigă)

632
00:48:53,222 --> 00:48:54,974
W-Stai, stai un minut.

633
00:48:58,686 --> 00:49:03,024
Este un... Trebuie să fie un câine pe undeva.
Este câinele mic din curte.

634
00:49:08,196 --> 00:49:11,532
Ne pune bandă adezivă peste
gurile. Nu vei auzi niciun țipăt.

635
00:49:15,620 --> 00:49:17,538
(Discurs înfundat)

636
00:49:31,844 --> 00:49:35,014
Acest domn spune că el este la conducere
a creierului electronic.

637
00:49:35,139 --> 00:49:38,434
- Nu responsabil...
- Unul dintre experții tehnici, oricum.

638
00:49:38,559 --> 00:49:42,522
Vorbești despre date și fapte.
Crima este un fapt.

639
00:49:42,647 --> 00:49:46,901
- Să presupunem că am comis o crimă...
- Unchiule Max, acești bărbați sunt extrem de ocupați.

640
00:49:47,026 --> 00:49:48,820
Se pare că lucrează în ture.

641
00:49:48,945 --> 00:49:53,700
- După 11, ți-ar putea arăta.
- E bine. Multumesc. Haide.

642
00:49:53,825 --> 00:49:55,410
Sunt de acord cu tine, Josef.

643
00:49:55,535 --> 00:50:00,123
Toate aceste electronice de lux, sunt în regulă,
dar nu pentru ceva practic.

644
00:50:00,248 --> 00:50:02,000
Vă rog!

645
00:50:02,125 --> 00:50:05,962
Nu poți să-ți scapi de drum
o acuzație penală cu o mașină de adăugare.

646
00:50:06,629 --> 00:50:08,965
(Bătăi nerăbdător)

647
00:50:11,342 --> 00:50:14,387
Deschide-te! Suntem prieteni ai avocatului.

648
00:50:14,512 --> 00:50:16,723
Trebuie să-l vedem
pe afaceri foarte importante.

649
00:50:16,848 --> 00:50:19,475
Nu-mi pasă cât de ocupat este.

650
00:50:25,440 --> 00:50:27,316
K este numele. Anunta-ne, vrei?

651
00:50:27,442 --> 00:50:31,112
Ea nu mi se pare o servitoare.
Mai mult ca o asistentă.

652
00:50:31,237 --> 00:50:35,867
- Avocatul este bolnav.
- Bolnav? Spui că e bolnav? Inima lui din nou?

653
00:50:35,992 --> 00:50:37,535
Nu a fost niciodată prea sănătos.

654
00:50:38,286 --> 00:50:41,247
Poate fi o oră ciudată
a plăti un apel profesional,

655
00:50:41,372 --> 00:50:43,875
dar bătrânul Hastler nu are de gând
ține asta împotriva mea.

656
00:50:44,000 --> 00:50:46,210
Eram împreună la școală.

657
00:50:46,335 --> 00:50:49,047
A avut destulă reputație la vremea lui.

658
00:50:51,174 --> 00:50:53,843
- (Avocat) Leni?
- Nu, este Max.

659
00:50:53,968 --> 00:50:59,057
Ți-am spus, sunt prea bolnav pentru vizitatori!
Nu-i lăsa pe acești oameni să intre.

660
00:50:59,182 --> 00:51:03,186
- Pleacă!
- Albert, nu-ți amintești de mine?

661
00:51:03,311 --> 00:51:05,438
Este vechiul tău prieten, Max.

662
00:51:05,563 --> 00:51:09,942
- Cine e cu tine?
- Albert, ce sa întâmplat? A avut...?

663
00:51:12,528 --> 00:51:16,074
Ai avut un alt atac al tău?
Nu vă faceți griji. Întotdeauna treci peste ele.

664
00:51:16,199 --> 00:51:21,204
Au grijă de tine cum trebuie?
Este teribil de sumbru. Fara lumini.

665
00:51:21,329 --> 00:51:25,500
Pana de curent, desigur.
Și cum rămâne cu asistenta asta a ta, nu?

666
00:51:25,625 --> 00:51:28,294
Mm, Leni?

667
00:51:28,419 --> 00:51:32,548
Leni este o fată bună.
O fată foarte bună într-adevăr.

668
00:51:33,591 --> 00:51:37,345
Leni are mare grijă de mine.
Nu-i așa, dragă?

669
00:51:37,470 --> 00:51:42,350
Domnișoară, fiți destul de amabile să ne lăsați în pace.
Trebuie să vorbesc cu avocatul.

670
00:51:42,475 --> 00:51:46,938
- E bolnav. Nu poți vorbi de afaceri acum.
- (Max) Al naibii de micuț... domnișoară!

671
00:51:50,108 --> 00:51:54,153
Am putea discuta orice
în faţa Lenii.

672
00:51:54,278 --> 00:51:56,322
- Ssh!
- Leni, Leni...

673
00:51:56,447 --> 00:52:00,952
- Asta nu mă priveşte pe mine.
- Pe cine se referă?

674
00:52:01,077 --> 00:52:03,704
nepotul meu. L-am adus aici cu mine.

675
00:52:03,830 --> 00:52:05,957
Josef K.

676
00:52:06,082 --> 00:52:07,291
Cine?

677
00:52:11,587 --> 00:52:13,422
Josef K?

678
00:52:14,423 --> 00:52:16,759
Nu te-am observat. Deci…

679
00:52:16,884 --> 00:52:20,638
Deci ai venit să mă vezi despre acest caz?
Asta e bine.

680
00:52:20,763 --> 00:52:25,184
- Este o afacere foarte interesantă.
- Ai grijă acum, Josef.

681
00:52:25,309 --> 00:52:27,937
- Știi deja despre cazul meu?
- Cum e?

682
00:52:29,063 --> 00:52:30,523
eu…

683
00:52:31,232 --> 00:52:33,025
nu înțeleg.

684
00:52:34,610 --> 00:52:36,737
Eu sunt cel care nu intelege.

685
00:52:36,863 --> 00:52:40,032
Este cazul tău, nu-i așa?
despre care vrei să mă consulți?

686
00:52:40,158 --> 00:52:45,454
- Sigur că este!
- Avocatul Hastler a auzit de cazul meu.

687
00:52:45,580 --> 00:52:50,418
Oh, în cercurile în care mă mut, tot felul
de cazuri diferite sunt discutate.

688
00:52:50,543 --> 00:52:55,756
Cele interesante îmi rămân în minte.
În special nepotul unui vechi prieten.

689
00:52:55,882 --> 00:52:58,301
Desigur, asta e logic, Josef.

690
00:52:59,010 --> 00:53:01,179
Spui că te miști în aceste cercuri.

691
00:53:02,263 --> 00:53:04,891
Asta înseamnă că ești
de fapt legat de tribunale?

692
00:53:05,016 --> 00:53:08,728
Cu cine altcineva ar trebui să mă asociez
dacă nu bărbați din propria mea profesie?

693
00:53:08,853 --> 00:53:11,063
Asta e cu siguranță incontestabil.

694
00:53:11,189 --> 00:53:14,358
Sunt handicapat zilele acestea de boală,

695
00:53:14,483 --> 00:53:18,154
dar buni prieteni de la tribunale
încă mă vizitează din când în când.

696
00:53:18,279 --> 00:53:20,615
Învăț multe lucruri interesante de la ei.

697
00:53:20,740 --> 00:53:25,953
De exemplu, există un prieten drag
de-al meu mă vizitează chiar în acest moment.

698
00:53:26,787 --> 00:53:30,917
Vorbeam aici împreună când
voi doi ați dat buzna și ne-ați luat prin surprindere.

699
00:53:31,042 --> 00:53:35,504
A preferat să se retragă cu scaunul
iar masa lui în colț.

700
00:53:36,964 --> 00:53:39,759
Grefierul șef al Tribunalului.

701
00:53:41,052 --> 00:53:43,554
- Unde?
- Iată-l.

702
00:53:48,434 --> 00:53:50,269
Acolo.

703
00:53:51,395 --> 00:53:53,481
Vă cer scuze, domnule.

704
00:53:53,606 --> 00:53:55,942
Am uitat să vă prezint.

705
00:53:56,067 --> 00:53:59,237
Acesta este vechiul meu prieten K
si nepotul lui.

706
00:53:59,362 --> 00:54:05,076
Știu, domnule, că sunteți interesat
în acest caz. Josef K. Lasă-ne, Leni.

707
00:54:05,201 --> 00:54:07,620
Grefierul șef este un om foarte ocupat,

708
00:54:07,745 --> 00:54:11,290
dar poate că va rămâne o clipă
si ne sfatuiti?

709
00:54:11,415 --> 00:54:16,837
- Da, cu siguranță am fi onorați.
- Pot să stau doar câteva minute.

710
00:54:16,963 --> 00:54:19,382
Știu cât de presat ești de timp,

711
00:54:19,507 --> 00:54:23,094
dar grefierul-șef vă va spune:
dragul meu vechi prieten,

712
00:54:23,219 --> 00:54:27,807
Am apărat un număr mare de
aceste cazuri, Max, și a câștigat câteva dintre ele.

713
00:54:27,932 --> 00:54:30,559
- Cel puțin parțial.
- Parțial.

714
00:54:30,685 --> 00:54:35,398
Este important să ne pregătim prima cerere.
Asta determină adesea procedurile.

715
00:54:35,523 --> 00:54:40,236
Cu toate acestea, în practică, primul
pledoaria nu este de obicei citită de instanță.

716
00:54:40,361 --> 00:54:45,032
- Oh? Și de ce este asta?
- Foarte des ei pur și simplu îl îndepărtează.

717
00:54:45,157 --> 00:54:47,285
(se sparge sticla)

718
00:54:50,788 --> 00:54:55,626
Prietenul tău ar trebui să fie avertizat că este cazul
lui Josef K este probabil să fie urmat

719
00:54:55,751 --> 00:54:57,753
prin orice număr de instanțe.

720
00:54:57,878 --> 00:55:00,298
(Avocat) Și uneori cazul...

721
00:55:13,102 --> 00:55:14,937
Am spart sticla.

722
00:55:15,604 --> 00:55:18,983
- De ce ai făcut asta?
- Pentru a-ți atrage atenția.

723
00:55:19,859 --> 00:55:22,111
Am vrut să vii aici la mine.

724
00:55:29,368 --> 00:55:31,579
Si eu ma gandeam la tine.

725
00:55:31,704 --> 00:55:35,374
Acolo,
nu puteai să-ți ții ochii de la mine.

726
00:55:35,499 --> 00:55:37,710
Și totuși m-ai lăsat să aștept.

727
00:55:38,627 --> 00:55:41,547
Nu puteam să mă ridic și
ieși din cameră fără nicio scuză.

728
00:55:41,672 --> 00:55:44,342
- Nu e al meu...
- Ai făcut-o, totuşi.

729
00:55:45,718 --> 00:55:48,971
Da, am făcut-o. Nu este haina mea.

730
00:55:49,096 --> 00:55:52,975
Dacă ieși, ar fi bine să o iei.
Nu purtai o haină.

731
00:55:53,100 --> 00:55:57,521
Nu ies afară. Nici nu pot sta aici.
Trebuie să mă întorc... înapoi la ei.

732
00:56:00,649 --> 00:56:03,444
Știu că nu mă placi cu adevărat,

733
00:56:03,569 --> 00:56:07,615
dar am de gând să fac dragoste cu tine
și atunci nu vei mai putea pleca.

734
00:56:08,908 --> 00:56:11,410
Da, dar ce vor spune acolo?

735
00:56:13,996 --> 00:56:16,207
Nu mă placi deloc.

736
00:56:17,583 --> 00:56:20,211
Ei bine, „ca” este un cuvânt foarte slab.

737
00:56:22,797 --> 00:56:25,424
- Ai o iubită?
- Nu.

738
00:56:25,549 --> 00:56:29,553
Pun pariu că ai unul.
Un băiat ca tine trebuie să aibă pe cineva.

739
00:56:31,389 --> 00:56:34,558
- Ei bine, de fapt...
- Spune-mi despre ea.

740
00:56:34,683 --> 00:56:38,312
Nu sunt multe de spus.
Nu știu unde locuiește.

741
00:56:38,437 --> 00:56:41,482
- Am fotografia ei.
- Ah, ai fotografia ei.

742
00:56:44,151 --> 00:56:46,612
Ce este ea? Un fel de actriță?

743
00:56:46,737 --> 00:56:48,781
Nu, un dansator.

744
00:56:50,658 --> 00:56:52,827
Nu e atât de tânără, nu-i așa?

745
00:56:52,952 --> 00:56:55,871
Nu cred că îmi place de ea.
Arată dură și egoistă.

746
00:56:55,996 --> 00:57:00,709
O fată ca asta nu ar putea
să se sacrifice pentru un bărbat.

747
00:57:00,835 --> 00:57:02,837
Cu siguranță nu pentru mine.

748
00:57:04,839 --> 00:57:07,508
(Soapte)
Are vreun defect fizic?

749
00:57:07,633 --> 00:57:11,637
- Ce?
- Are vreun defect fizic?

750
00:57:12,930 --> 00:57:14,682
De ce, nu, desigur că nu.

751
00:57:16,016 --> 00:57:19,728
Dacă nu știi unde a plecat,
Presupun că ea nu înseamnă mare lucru pentru tine

752
00:57:19,854 --> 00:57:22,231
sau ai afla.

753
00:57:22,356 --> 00:57:24,358
Voi afla.

754
00:57:29,530 --> 00:57:31,740
Am un defect fizic.

755
00:57:33,701 --> 00:57:36,078
Îți voi arăta. Haide.

756
00:57:57,349 --> 00:57:58,726
Uite!

757
00:57:59,894 --> 00:58:02,521
Pielea dintre cele două degete mijlocii ale mele.

758
00:58:07,485 --> 00:58:09,487
Este ca un web.

759
00:58:09,612 --> 00:58:13,073
Un web.
Ce lăbuță drăguță.

760
00:58:30,132 --> 00:58:34,303
- Ar fi bine să pleci.
- Du-te?! Eşti serios?

761
00:58:34,428 --> 00:58:37,806
Eu spun că nu te simțeai bine
sau ceva.

762
00:58:37,932 --> 00:58:40,267
Că aveai nevoie de aer curat.

763
00:58:40,392 --> 00:58:44,021
Mă întorc într-un minut să te las afară.
Trebuie să iau cheile.

764
00:58:44,146 --> 00:58:48,609
- Cheile? Suntem închiși aici?
- Nu vreau să fii închis.

765
00:58:48,734 --> 00:58:52,613
Cheile sunt să te lași în tine însuți
in timpul noptilor.

766
00:58:52,738 --> 00:58:55,491
- Ori de câte ori ai chef.
- Bine.

767
00:58:59,119 --> 00:59:01,747
- (Zoc de tunet)
- Cine e acela?

768
00:59:01,872 --> 00:59:04,083
- Imaginea mea de ansamblu?
- Da.

769
00:59:05,584 --> 00:59:08,337
- Acesta ar putea fi judecătorul meu, presupun.
- Îl cunosc.

770
00:59:08,963 --> 00:59:10,965
Nu e un om mare ca ăsta.

771
00:59:11,090 --> 00:59:13,592
E mic. Aproape un pitic.

772
00:59:16,178 --> 00:59:20,099
Dar uită-te la drum
s-a pictat singur.

773
00:59:20,224 --> 00:59:24,061
El este zadarnic.
Desigur, ca toți ceilalți de aici.

774
00:59:24,937 --> 00:59:26,730
eu sunt zadarnic.

775
00:59:26,855 --> 00:59:29,567
Și mă deranjează
că nu mă placi mai mult decât îți placi.

776
00:59:29,692 --> 00:59:32,236
Judecătorii de la Înalta Curte vin aici să te vadă?

777
00:59:32,361 --> 00:59:37,658
- Oh, nu. Doar un magistrat de instrucție.
- Doar un magistrat de instrucție?

778
00:59:37,783 --> 00:59:41,620
Oficialii superiori
cu siguranță se păstrează bine ascunși.

779
00:59:41,745 --> 00:59:45,583
Veșmintele lui fanteziste și tronul
sunt doar o invenție.

780
00:59:45,708 --> 00:59:50,546
De fapt, el stă pe un scaun de bucătărie
cu o cârpă veche de cal dublată sub el.

781
00:59:51,755 --> 00:59:54,091
(Zoc de tunet)

782
01:00:01,015 --> 01:00:04,184
- Vai!
- Trebuie să te gândești mereu la cazul tău?

783
01:00:04,310 --> 01:00:10,232
- Probabil că nu mă gândesc suficient la asta.
- Nu asta e greșeala pe care o faci.

784
01:00:10,357 --> 01:00:14,111
Esti prea incapatanat si prea mult
a unui necazător. Asta aud eu.

785
01:00:14,236 --> 01:00:16,447
Cine ți-a spus asta?

786
01:00:16,572 --> 01:00:19,116
Nu trebuie să-mi ceri nume.

787
01:00:19,241 --> 01:00:23,746
Ia-mi avertismentul la suflet
și încearcă să fii puțin mai cooperant.

788
01:00:23,871 --> 01:00:26,081
De cooperare? Frate!

789
01:00:45,017 --> 01:00:48,312
Prima șansă pe care o ai,
ar trebui să-ți faci mărturisirea.

790
01:00:49,772 --> 01:00:53,442
Până nu faci asta, nu există nicio speranță
de a scăpa din ghearele lor.

791
01:00:54,818 --> 01:00:59,782
Nu o speranță. Și chiar și atunci vei avea nevoie
mult ajutor din exterior.

792
01:00:59,907 --> 01:01:02,910
- (Avocat) Leni!
- (Max) Josef!

793
01:01:03,702 --> 01:01:06,664
- Iosif!
- Leni, unde esti? Leni, dragă?

794
01:01:06,789 --> 01:01:11,418
Max pleacă.
Vreau cheile ușii.

795
01:01:12,086 --> 01:01:13,879
- Noapte bună.
- Noapte bună.

796
01:01:14,004 --> 01:01:17,716
Albert, continuă cu ceea ce spui
despre avocați.

797
01:01:17,841 --> 01:01:20,552
Oh, ei fac tot ce pot
pentru a ne descuraja.

798
01:01:20,678 --> 01:01:24,682
Ar trebui să vezi camera
au pentru avocați.

799
01:01:24,807 --> 01:01:28,977
Fără ventilație.
Doar un luminator mic sus.

800
01:01:29,103 --> 01:01:33,732
Trebuie să ai un alt avocat
să te ridice pe spate.

801
01:01:33,857 --> 01:01:38,320
De mai bine de un an
a fost o gaură în podea!

802
01:01:38,445 --> 01:01:43,033
Dacă te împiedici de el, piciorul tău atârnă
jos pe coridorul de dedesubt.

803
01:01:43,158 --> 01:01:46,912
- Foarte jenant cu un client.
- Habar n-aveam de dificultăți.

804
01:01:47,037 --> 01:01:49,498
Da, e tot…

805
01:01:52,209 --> 01:01:54,378
… foarte umilitor.

806
01:01:54,503 --> 01:01:58,382
îmi doresc doar
nepotul meu ar putea auzi toate astea.

807
01:02:07,099 --> 01:02:09,101
(Furtuna furiune)

808
01:02:28,495 --> 01:02:30,247
- Cine este acel om?
- Ce om?

809
01:02:30,372 --> 01:02:33,125
- Omul acela de acolo.
- N-ar fi trebuit să deschizi acea ușă.

810
01:02:34,209 --> 01:02:37,463
- Ei bine, cine este el?
- Nu contează. Vino aici.

811
01:02:37,588 --> 01:02:40,174
Ce vrei să spui că nu contează?

812
01:02:40,299 --> 01:02:42,968
Oh, nu, nu. Trebuie să plec.

813
01:02:44,636 --> 01:02:46,680
În regulă.

814
01:02:46,805 --> 01:02:51,143
Acestea sunt scările din spate. Ar fi mai bine
prefă-te că aștepți pe stradă.

815
01:02:52,519 --> 01:02:56,064
Spune că ai început să te simți leșin
și avea nevoie de aer curat.

816
01:02:56,190 --> 01:03:00,194
- Ce caută acolo?
- În aşteptare. El este un client.

817
01:03:01,987 --> 01:03:03,447
Iată cheia ta.

818
01:03:08,243 --> 01:03:10,287
(Avocat) Leni?

819
01:03:19,421 --> 01:03:21,256
Iosif! Bine?

820
01:03:21,381 --> 01:03:24,426
- Păi ce?
- Știi că ea este amanta Avocatului?

821
01:03:24,551 --> 01:03:27,930
Te confrunți cu o acuzație penală.
Vrei să-ți faci dușmani?

822
01:03:28,055 --> 01:03:30,015
Vrei să-ți pierzi cazul?

823
01:03:52,955 --> 01:03:54,456
Cauți pe cineva?

824
01:03:54,581 --> 01:03:57,584
Ce s-a întâmplat? Instanța nu este în ședință?

825
01:03:57,709 --> 01:04:00,629
- Nu azi.
- De ce nu este instanța în ședință?

826
01:04:00,754 --> 01:04:02,673
- O să stea mâine.
- Eşti sigur?

827
01:04:02,798 --> 01:04:05,884
- Soțul meu este paznic aici.
- Omul care te săruta?

828
01:04:06,009 --> 01:04:09,429
Nu a fost soțul meu!

829
01:04:09,555 --> 01:04:12,182
Era un student la drept,
dar chiar și așa are influență.

830
01:04:12,307 --> 01:04:14,726
- Influență, nu?
- El este important.

831
01:04:14,852 --> 01:04:18,522
El trebuie să fie. Făceai dragoste
în mijlocul mulţimii.

832
01:04:18,647 --> 01:04:22,234
Cred că ți-am stricat discursul,
dar ce as putea sa fac in privinta asta?

833
01:04:22,359 --> 01:04:26,446
Odată ce a început, este...
Hei! Nu poți atinge acele cărți!

834
01:04:26,572 --> 01:04:29,157
- Aparțin magistratului de instrucție.
- Vom vedea.

835
01:04:29,283 --> 01:04:32,035
Nu e vina mea. Sunt regulile.

836
01:04:32,953 --> 01:04:37,875
Îți amintești de mine, nu-i așa?
De aseară? Numele meu este Hilda.

837
01:04:38,000 --> 01:04:41,587
Acestea sunt probabil cărți de drept.
Nu trebuie să citesc nicio lege.

838
01:04:41,712 --> 01:04:46,091
Trebuie să fiu condamnat nu numai
în ignoranță... Cât de murdari sunt.

839
01:04:52,264 --> 01:04:53,974
Oh, chiar sunt murdare.

840
01:04:58,270 --> 01:05:00,939
Și aceștia sunt bărbații
care mă judecă!

841
01:05:01,064 --> 01:05:03,275
Ascultă, te voi ajuta.

842
01:05:03,400 --> 01:05:07,613
- Nu ai vrea să fac eu?
- Cum, dacă soțul tău este paznic aici?

843
01:05:07,738 --> 01:05:11,491
Vreau să te ajut.
De aceea am intrat aici.

844
01:05:11,617 --> 01:05:15,787
- Chiar dacă este interzis.
- N-aş vrea să ai probleme.

845
01:05:15,913 --> 01:05:18,498
Nu, nu trebuie să pleci așa.

846
01:05:18,624 --> 01:05:22,628
Nu încă. ai
idei greșite despre mine.

847
01:05:22,753 --> 01:05:27,633
Sunt un nimic în ochii tăi?
că nu vei mai sta puțin?

848
01:05:27,758 --> 01:05:32,054
Ei bine, am destul timp. doar am venit
crezând că instanța va fi în ședință.

849
01:05:32,888 --> 01:05:36,350
Nu trebuie să fii jignit când te întreb
să nu fac nimic în cazul meu.

850
01:05:36,475 --> 01:05:40,312
Nu-mi pasă deloc cum iese.
Dacă mă condamnă, o să râd.

851
01:05:40,437 --> 01:05:45,484
Nu că se va ajunge vreodată la asta.
Ar putea spera să scoată bani de la mine,

852
01:05:45,609 --> 01:05:48,320
dar își pierd timpul.

853
01:05:48,445 --> 01:05:53,367
Ai putea spune acel magistrat de instrucție
că nimic nu m-ar putea determina să dau bani

854
01:05:53,492 --> 01:05:56,244
acelor preţioşi judecători. Nu.

855
01:05:56,370 --> 01:06:00,082
Dar ai spus că singurii care ar putea
îți faci ceva bun au fost cei mai înalți.

856
01:06:00,207 --> 01:06:02,000
Mi-e teamă că da.

857
01:06:02,125 --> 01:06:06,254
Întotdeauna scrie rapoarte.
Trebuie să meargă la autoritățile adevărate.

858
01:06:06,380 --> 01:06:12,803
Aseară, când ceilalți plecaseră,
a rămas aici foarte târziu, scriind.

859
01:06:12,928 --> 01:06:15,347
A trebuit să-i aduc o lumânare.

860
01:06:15,472 --> 01:06:20,102
Apoi soțul meu a venit acasă și
a început să mute mobila la loc,

861
01:06:20,227 --> 01:06:23,772
vecinii au intrat cu niște bere
și am ajuns să vorbim la lumina lumânărilor

862
01:06:23,897 --> 01:06:27,526
și tocmai am uitat
magistratul de instrucție cu totul.

863
01:06:28,694 --> 01:06:33,156
Apoi, în miezul nopții, m-am trezit
sus și acolo stătea lângă patul nostru

864
01:06:33,281 --> 01:06:37,035
și apărând lumânarea cu mâna
să țin lumina de la soțul meu.

865
01:06:37,160 --> 01:06:38,704
Nu că ar fi trebuit să se deranjeze.

866
01:06:38,829 --> 01:06:42,290
Odată ce soțul meu adoarme,
nimic nu-l trezește.

867
01:06:42,416 --> 01:06:47,295
Am fost atât de surprins, încât aproape că am dat afară
un țipăt, dar magistratul a fost foarte amabil.

868
01:06:47,421 --> 01:06:50,757
A șoptit că fusese acolo
tot timpul, scriind,

869
01:06:50,882 --> 01:06:54,970
și acum venea să întoarcă lumânarea,
şi cât a trăit

870
01:06:55,095 --> 01:06:57,597
nu va uita niciodată poza pe care am făcut-o.

871
01:06:57,723 --> 01:07:02,686
Asta a spus el. Poza
Am făcut să dorm în pat.

872
01:07:02,811 --> 01:07:06,189
E atât de ocupat să scrie
aceste rapoarte grozave, lungi.

873
01:07:06,314 --> 01:07:10,569
Cel de aseară trebuie să fi fost
despre tine. Și cineva trebuie să o citească.

874
01:07:10,694 --> 01:07:12,904
În plus, începe
să se intereseze de mine.

875
01:07:13,864 --> 01:07:16,116
Poate aș putea să-ți fac ceva bine, nu?

876
01:07:16,241 --> 01:07:19,536
În această dimineață
mi-a trimis o pereche de ciorapi.

877
01:07:19,661 --> 01:07:21,663
Uite, le-am pus acum.

878
01:07:21,788 --> 01:07:23,915
Atenţie.

879
01:07:24,041 --> 01:07:26,043
- Sunt Bert.
- Bert?

880
01:07:26,168 --> 01:07:30,464
Știu. E urât.
Te-ai uitat la picioarele alea ale lui?

881
01:07:30,589 --> 01:07:32,966
Totuși, trebuie să merg și să fiu cu el.

882
01:07:33,091 --> 01:07:37,179
Mă voi întoarce curând.
Atunci voi merge cu tine oriunde vrei

883
01:07:37,304 --> 01:07:39,931
și poți face cu mine tot ce vrei.

884
01:07:40,057 --> 01:07:42,601
Ce s-a întâmplat? Nu mă crezi?

885
01:07:44,394 --> 01:07:46,021
De ce ar trebui?

886
01:07:47,189 --> 01:07:49,024
Aceasta ar putea fi o capcană.

887
01:07:49,149 --> 01:07:53,153
- (Șoptește) Ți-e frică?
- Cine este acest student la drept? Un scolo?

888
01:07:53,278 --> 01:07:56,073
- Ce-i cu asta?
- Mă gândeam.

889
01:07:56,198 --> 01:07:58,408
Nu te gândi.

890
01:08:02,079 --> 01:08:06,625
Ar fi un fel de răzbunare plăcută
să te îndepărteze de amândoi.

891
01:08:06,750 --> 01:08:08,293
De ce nu?

892
01:08:08,418 --> 01:08:12,380
Apoi, într-o seară, după magistrat
a stat până târziu

893
01:08:12,506 --> 01:08:17,052
completând acele rapoarte lungi și mincinoase
despre mine, ar veni la patul tău

894
01:08:17,177 --> 01:08:18,804
și el ar...

895
01:08:27,395 --> 01:08:29,397
De ce nu te duci?

896
01:08:29,523 --> 01:08:32,984
- Ar fi trebuit să pleci când am intrat.
- Aşa crezi?

897
01:08:33,110 --> 01:08:35,153
Asta ar trebui să faci.

898
01:08:35,278 --> 01:08:38,240
Când intru,
pleci naibii de aici.

899
01:08:39,658 --> 01:08:41,493
Ei bine…

900
01:08:41,618 --> 01:08:46,456
Se pare că detectez insolența
a unui viitor funcţionar al instanţei.

901
01:08:46,581 --> 01:08:51,419
Nu ar trebui să ai voie să alergi.
A fost o greșeală. i-am spus Magistratului.

902
01:08:51,545 --> 01:08:55,423
- Haide.
- Nu încerca să fii amuzant! Haide!

903
01:08:58,009 --> 01:08:59,970
Așteptaţi un minut!

904
01:09:01,138 --> 01:09:03,348
- Nu are rost!
- Ce vrei să spui?

905
01:09:03,473 --> 01:09:06,768
A trimis după mine! Magistratul de instrucție.

906
01:09:06,893 --> 01:09:11,064
- Magistratul de instrucție?!
- Nu mă va lăsa să plec!

907
01:09:14,901 --> 01:09:17,529
Îmi pare rău! Ce pot face?!

908
01:09:22,993 --> 01:09:25,871
-Acum ascultă...
- Lasă-l! Vrei să mă ruinezi?

909
01:09:25,996 --> 01:09:28,748
Se supune magistratului de instrucție.

910
01:09:28,874 --> 01:09:32,335
În regulă. Du-o la el!
M-ai mințit.

911
01:09:32,460 --> 01:09:35,755
- De ce să mint?
- Să fii dus la magistrat?

912
01:09:35,881 --> 01:09:40,677
- Da, sunt!
- Așteaptă într-un loc ca ăsta?!

913
01:09:40,802 --> 01:09:44,055
Bineînțeles că este! Aceștia sunt instanța de judecată
birouri. Unde altundeva ar fi?

914
01:09:44,181 --> 01:09:47,058
Cabinete de judecată? Într-un loc ca...?

915
01:09:50,478 --> 01:09:51,479
Iad!

916
01:10:12,209 --> 01:10:16,588
- Tu ești inculpatul?
- Numele meu este K.

917
01:10:17,672 --> 01:10:20,550
Tu ești... paznicul sălii de judecată.

918
01:10:20,675 --> 01:10:22,969
Da, sunt soțul ei.

919
01:10:23,094 --> 01:10:24,930
Este duminica seara.

920
01:10:27,599 --> 01:10:29,517
Nu ar trebui să lucrez duminică seara.

921
01:10:30,227 --> 01:10:33,146
Dar doar pentru a mă scoate din drum
mă dau afară

922
01:10:33,271 --> 01:10:35,857
în aceste sarcini lungi și inutile.

923
01:10:36,858 --> 01:10:38,860
Acel student.

924
01:10:39,736 --> 01:10:42,239
Dacă munca mea nu depindea de asta,

925
01:10:42,364 --> 01:10:46,618
L-aș fi strivit
de zid aici cu mult timp în urmă.

926
01:10:47,619 --> 01:10:51,414
Chiar acolo.
Doar puțin deasupra podelei.

927
01:10:52,374 --> 01:10:54,501
Toate stropite cu sânge

928
01:10:54,626 --> 01:10:57,837
cu braţele şi degetele lui

929
01:10:57,963 --> 01:11:01,216
și picioarele alea ale lui pline
toate răsucite în afară

930
01:11:01,341 --> 01:11:06,137
și zvârcolindu-se…
ca un gandac zdrobit.

931
01:11:11,017 --> 01:11:13,603
Obișnuia să o ia
pentru propria lui placere,

932
01:11:13,728 --> 01:11:16,815
dar acum este magistratul de instrucție!

933
01:11:16,940 --> 01:11:20,860
- Nu este și ea de vină?
- Se aruncă asupra lui.

934
01:11:20,986 --> 01:11:23,405
În poziția mea, nu pot face nimic.

935
01:11:23,530 --> 01:11:28,243
Dar dacă cineva i-a dat o bătaie bună,
doar o dată, e un laș, știi.

936
01:11:28,368 --> 01:11:33,290
Nu o va mai atinge niciodată.
Doar un bărbat ca tine ar putea face asta.

937
01:11:33,415 --> 01:11:36,251
Un bărbat ca mine? Ce vrei să spui?

938
01:11:36,376 --> 01:11:38,878
- Te-au arestat, nu-i aşa?
- Da.

939
01:11:39,004 --> 01:11:42,173
Asta îmi dă mai multe motive
să-i fie frică de el.

940
01:11:42,299 --> 01:11:45,927
- Am auzit despre acel discurs al tău.
- Dar?

941
01:11:47,971 --> 01:11:51,224
nu m-as fi gandit
ți-ar fi frică deloc.

942
01:11:51,349 --> 01:11:54,269
nu sunt. nu mi-e frica,
nu de el personal.

943
01:11:54,394 --> 01:11:59,607
Nu mi-e frică de niciunul dintre ei.
Dar el are influență, așa spun ei.

944
01:11:59,733 --> 01:12:01,609
Dumnezeu știe,
cazul meu este suficient de prejudiciat.

945
01:12:01,735 --> 01:12:03,611
Niciunul din cazurile noastre nu este prejudiciat.

946
01:12:03,737 --> 01:12:06,364
Ei bine, mi-e teamă
Ar trebui să nu fiu de acord cu tine despre asta.

947
01:12:07,615 --> 01:12:12,495
- Dar nu m-ar opri neapărat.
- Aș fi foarte recunoscător. Vino.

948
01:12:12,620 --> 01:12:14,039
Vino.

949
01:12:32,515 --> 01:12:34,809
Aceștia sunt ofițerii tribunalului.

950
01:12:39,898 --> 01:12:42,359
Acolo sunt ei,
soția mea și magistratul.

951
01:12:46,988 --> 01:12:49,991
Nu am o cheie pentru asta.

952
01:13:06,132 --> 01:13:07,967
Cine sunt acești oameni?

953
01:13:08,802 --> 01:13:10,261
Acuzatul.

954
01:13:38,581 --> 01:13:41,334
- Tu. De ce ești aici?
- Aștept.

955
01:13:41,459 --> 01:13:44,838
- Ce mai astepti?
- Am înmânat mai multe declarații pe propria răspundere.

956
01:13:44,963 --> 01:13:48,800
Asta a fost acum ceva timp.
Aștept aici rezultatul.

957
01:13:48,925 --> 01:13:53,179
- Îţi faci multe probleme.
- Da, vezi tu, e cazul meu.

958
01:13:53,304 --> 01:13:56,766
Ce te pune pe ganduri
asa ceva este necesar?

959
01:13:56,891 --> 01:14:01,729
Nu pot spune exact,
dar mi-am predat declarațiile pe propria răspundere.

960
01:14:01,855 --> 01:14:06,276
- Nu crezi că sunt arestat.
- Oh, da, cu siguranță.

961
01:14:06,401 --> 01:14:09,362
De ce nu?
De ce nu crezi că sunt arestat?

962
01:14:12,323 --> 01:14:15,076
Pentru ce mă iei?

963
01:14:15,201 --> 01:14:16,995
Crezi că sunt judecător?

964
01:14:28,173 --> 01:14:30,925
Înapoi la locurile voastre, toți!
Păstrați pasajul liber!

965
01:14:36,723 --> 01:14:39,767
Îmi poți spune cum să ies de aici?
M-am săturat de acest loc.

966
01:14:39,893 --> 01:14:43,688
Pleci deja?
Dar nu ai văzut încă nimic.

967
01:14:43,813 --> 01:14:46,441
nu vreau.
Vreau doar să plec de aici.

968
01:14:46,566 --> 01:14:49,652
Ei bine, ține-te la dreapta
prin acel pasaj...

969
01:14:50,778 --> 01:14:54,157
… și apoi mergi la al doilea colț

970
01:14:54,282 --> 01:14:56,784
și apoi stânga de-a lungul holului
la al patrulea.

971
01:14:56,910 --> 01:14:58,578
Ar fi bine să-mi arăți tu.

972
01:14:58,703 --> 01:15:01,414
Sunt atât de multe pasaje
și lobby-uri, nu voi găsi niciodată calea.

973
01:15:01,539 --> 01:15:03,791
Am un mesaj de transmis
și am pierdut mult timp.

974
01:15:03,917 --> 01:15:05,919
- Vino cu mine!
- Nu atât de tare.

975
01:15:06,044 --> 01:15:08,129
Vrei să aduci oficialii
jos pe noi?

976
01:15:08,254 --> 01:15:11,216
Dacă te întreabă cine ești, vei avea
să recunosc că ești unul dintre acuzați.

977
01:15:11,341 --> 01:15:14,260
Nu încerc să o ascund.

978
01:15:14,385 --> 01:15:17,055
- Ce le voi spune?
- Poate adevărul.

979
01:15:17,180 --> 01:15:19,349
Am venit aici doar pentru că am vrut să văd

980
01:15:19,474 --> 01:15:23,895
dacă interiorul acestui faimos sistem juridic
a fost la fel de dezgustător pe cât am bănuit că este.

981
01:15:24,020 --> 01:15:27,398
Și acum sunt prea deprimat
să vrei să mai vezi ceva.

982
01:15:27,524 --> 01:15:30,276
Vreau doar să plec de aici
și fii singur.

983
01:16:01,432 --> 01:16:03,685
- Ce s-a întâmplat? Te simți puțin amețit?
- Da.

984
01:16:03,810 --> 01:16:07,647
Nu vă faceți griji. Aproape toată lumea are
un asemenea atac la prima lor vizită.

985
01:16:07,772 --> 01:16:11,317
Este aerul. Apoi tot felul de spălare
este atârnat aici să se usuce.

986
01:16:11,442 --> 01:16:14,612
Nu poți interzice chiriașilor
să le spele lenjeria murdară.

987
01:16:14,737 --> 01:16:17,991
Nu e nimic
putem face în privința asta, mă tem.

988
01:16:18,908 --> 01:16:20,618
Unde te duci?

989
01:16:26,457 --> 01:16:30,461
- Vrei să fii dus în camera de bolnav?
- Te rog nu te deranja. eu…

990
01:16:32,213 --> 01:16:34,424
M-aș simți bine
dacă aș putea doar să iau puțin aer.

991
01:16:34,549 --> 01:16:36,342
Nu e departe acum.

992
01:16:36,467 --> 01:16:38,803
Iată ușa chiar în fața ta.

993
01:16:41,014 --> 01:16:43,182
De ce nu ieși afară?
Asta ai vrut tu.

994
01:16:43,308 --> 01:16:45,518
Da. Multumesc.

995
01:16:51,024 --> 01:16:53,484
Nu sunt obișnuit cu aerul curat.

996
01:17:09,208 --> 01:17:11,210
(Son clopotele)

997
01:17:17,925 --> 01:17:19,761
Bună ziua.

998
01:17:19,886 --> 01:17:22,472
Irmie! Ce faci aici?

999
01:17:22,597 --> 01:17:25,933
- Ei bine, te-am căutat.
- Dar de ce?

1000
01:17:26,059 --> 01:17:28,061
Unchiul Max, presupun, mă verifică.

1001
01:17:28,186 --> 01:17:30,396
Continuă să scrie, cicălindu-mă după știri.

1002
01:17:30,521 --> 01:17:33,358
Nu a auzit nimic despre cazul tău
de multă vreme acum.

1003
01:17:33,483 --> 01:17:35,652
Deci, firesc, este îngrijorat. Toți suntem.

1004
01:17:35,777 --> 01:17:37,820
Ei bine, spune-i să nu-și facă griji.

1005
01:17:38,571 --> 01:17:41,824
Vai, trebuie să scriu ceva.
Doar ceva.

1006
01:17:41,949 --> 01:17:44,911
- Spune-i că totul e sub control.
- Dar este?

1007
01:17:45,828 --> 01:17:47,246
Nu știu. eu…

1008
01:17:47,372 --> 01:17:50,750
Urăsc să fiu un târâtor, dar știi
cum se descurcă cu lucrurile -

1009
01:17:50,875 --> 01:17:53,628
acum este onoarea familiei
si tot acel jazz!

1010
01:17:53,753 --> 01:17:56,172
- Poate că are dreptate.
- Oh, dra…

1011
01:17:58,132 --> 01:18:01,469
Sper că nu ai spus ce credeam eu că ai făcut.
Nu ar trebui să folosești acel limbaj.

1012
01:18:01,594 --> 01:18:04,555
- Câți ani ai, oricum?
- 16, practic.

1013
01:18:04,681 --> 01:18:07,642
Ai 15 ani. Cu siguranță nu ar trebui
au venit aici singuri.

1014
01:18:07,767 --> 01:18:10,645
Nu aș fi aici dacă nu ai fi primit
în necaz cu legea.

1015
01:18:10,770 --> 01:18:13,189
- Nu te verifică la școală?
- Ei încearcă.

1016
01:18:13,314 --> 01:18:16,442
- Te strecori afară după ore?
- Nu ești singurul escroc din familie.

1017
01:18:16,567 --> 01:18:18,903
- Nu e amuzant.
- Bine, scrii acasă

1018
01:18:19,028 --> 01:18:21,447
și spune ce delincvent sunt,
dar ce zic despre tine?

1019
01:18:21,572 --> 01:18:23,658
Trebuie să fie un fel de știri.

1020
01:18:24,826 --> 01:18:26,411
Ei bine, eu...

1021
01:18:26,536 --> 01:18:30,957
Mă gândesc să scap de tine
prietenul de la vechea școală al tatălui. Spune-i asta.

1022
01:18:31,082 --> 01:18:35,336
Faimosul avocat Hastler nu o face
orice, cu excepția încurajării întârzierii.

1023
01:18:35,461 --> 01:18:38,798
Dar el este avocatul tău.
Cum poți scăpa de avocatul tău?

1024
01:18:38,923 --> 01:18:41,300
Uşor. Doar scoate-l din caz.

1025
01:18:42,218 --> 01:18:45,471
- Și apoi ce?
- Nu știu.

1026
01:18:46,389 --> 01:18:48,349
Nu există ceva mai clar
Pot scrie acasă despre?

1027
01:18:48,474 --> 01:18:50,351
- Nu.
- Trebuie să ai un avocat.

1028
01:18:50,476 --> 01:18:52,603
Influența este tot ce contează
pe termen lung.

1029
01:18:52,729 --> 01:18:57,024
Hastler se laudă mereu cu personalitatea lui
conexiuni, dar ce face el de fapt?

1030
01:18:57,150 --> 01:19:00,570
Nu sunt prost. Pot să mă apăr.
Uită-te la poziția pe care o am la birou.

1031
01:19:00,695 --> 01:19:05,116
Nu fi surprins dacă auzi că am devenit
director adjunct al întregului meu departament.

1032
01:19:05,241 --> 01:19:08,703
Tot ce am de făcut este să le aplic
aceleași abilități pentru acest caz al meu.

1033
01:19:08,828 --> 01:19:10,955
Dacă scap de Avocat,
Pot să-mi fac propriul plan

1034
01:19:11,080 --> 01:19:13,458
și țin eu însumi după funcționari.

1035
01:19:14,292 --> 01:19:17,587
- Aici te las, Irmie.
- Nu ai de gând să lucrezi acum?

1036
01:19:17,712 --> 01:19:20,673
Lucrurile continuă să se îngrămădească.
Acest caz îmi ia atât de mult timp.

1037
01:19:20,798 --> 01:19:24,343
Trebuie să-mi termin munca cumva.
Ar trebui să te conduc înapoi la școală.

1038
01:19:24,469 --> 01:19:26,471
Asta e tot ce am nevoie -
sa fii vazut cu un barbat!

1039
01:19:26,596 --> 01:19:29,307
- Dar eu sunt vărul tău.
- Verii se căsătoresc.

1040
01:19:29,432 --> 01:19:32,602
- Nu ai vrea să te căsătorești cu un criminal.
- Escrocii se căsătoresc și ei.

1041
01:19:34,103 --> 01:19:36,230
- Atât de mult acum.
- Atât de mult, Josef.

1042
01:19:55,625 --> 01:19:57,627
(Șoptește) El este.

1043
01:20:00,046 --> 01:20:01,923
- Cine eşti tu?
- Mă numesc Block.

1044
01:20:02,048 --> 01:20:04,675
- Ești angajat aici?
- Nu, sunt doar un client.

1045
01:20:04,801 --> 01:20:07,220
Eu nu aparțin casei.
Sunt aici pentru afaceri.

1046
01:20:07,345 --> 01:20:09,430
- În mânecile tale de cămașă?
- Scuză-mă, te rog.

1047
01:20:09,555 --> 01:20:13,100
- Ai făcut dragoste cu Leni?
- Nu. Nu!

1048
01:20:13,226 --> 01:20:16,437
Arăți ca un om cinstit.
Cum ai spus că te cheamă? Bloc?

1049
01:20:16,562 --> 01:20:17,980
Da, Block.

1050
01:20:18,105 --> 01:20:21,400
- Acesta este numele tău adevărat?
- Desigur. De ce nu ar trebui să fie?

1051
01:20:21,526 --> 01:20:25,446
Nu știu. S-ar putea să ai
vreun motiv pentru a-l ascunde.

1052
01:20:30,910 --> 01:20:33,204
- Ştii cine este acela?
- Da, un judecător.

1053
01:20:33,329 --> 01:20:36,666
- Un judecător de la Înalta Curte?
- Da, trebuie să fie.

1054
01:20:36,791 --> 01:20:40,211
Asta arată cât de mult știi.
Printre judecători, acesta este cel mai mic dintre cei mai mici.

1055
01:20:40,336 --> 01:20:43,881
Da. Da, desigur, acum îmi amintesc.
Mi s-a mai spus despre asta.

1056
01:20:44,006 --> 01:20:46,801
Ți s-a spus totul despre asta înainte.
Desigur că ai.

1057
01:20:46,926 --> 01:20:48,928
Da, domnule, mi s-a spus asta.

1058
01:20:49,053 --> 01:20:51,722
Unde este ea acum?
Hai, unde e Leni?

1059
01:20:51,848 --> 01:20:53,808
Unde se ascunde?

1060
01:20:53,933 --> 01:20:56,686
Nu cred că se ascunde, domnule.
Trebuie să fie în bucătărie.

1061
01:20:56,811 --> 01:21:01,023
Da, acolo ar trebui să fie.
Trebuie să facă supă pentru avocat.

1062
01:21:01,148 --> 01:21:03,317
- De ce nu mi-ai spus?
- Te duc acolo.

1063
01:21:03,442 --> 01:21:06,571
- Să nu crezi că ești deștept.
- Nu cred că sunt deloc inteligent.

1064
01:21:06,696 --> 01:21:08,531
Să conducă atunci.

1065
01:21:09,198 --> 01:21:10,825
Continuă.

1066
01:21:15,037 --> 01:21:17,707
- Bună seara, Josef.
- Leni...

1067
01:21:26,424 --> 01:21:29,051
- Cine este acel om?
- Numele lui este Block.

1068
01:21:32,138 --> 01:21:34,348
Erai în cămașa de noapte.

1069
01:21:36,100 --> 01:21:38,102
El este iubitul tău?

1070
01:21:38,811 --> 01:21:40,980
vreau un raspuns!

1071
01:21:41,105 --> 01:21:43,733
Vino la studiu
și vă spun despre asta.

1072
01:21:45,651 --> 01:21:47,528
Nu.

1073
01:21:47,653 --> 01:21:49,947
Nu, vreau să-mi spui aici.

1074
01:21:50,615 --> 01:21:54,619
Nu ești gelos pe bietul Block?
Poți vedea ce este el - nimic.

1075
01:21:54,744 --> 01:21:56,537
Trebuie doar să plătesc
putina atentie la el

1076
01:21:56,662 --> 01:21:59,832
pentru că el este unul
dintre cei mai buni clienți ai Avocatului.

1077
01:22:06,130 --> 01:22:09,759
- Vei petrece noaptea cu mine?
- Ouăle ard.

1078
01:22:13,638 --> 01:22:16,265
E la fel de bine. Ouăle sunt rele pentru tine.

1079
01:22:16,390 --> 01:22:19,226
Dacă vrei cu adevărat să-l vezi pe avocat,
Îi voi spune că ești aici.

1080
01:22:19,352 --> 01:22:21,854
- A întrebat după tine.
- Pun pariu că a făcut-o.

1081
01:22:21,979 --> 01:22:24,231
Unde ai fost în tot acest timp?

1082
01:22:25,149 --> 01:22:29,070
Am niște informații și pentru tine.
Lucruri pe care le-am aflat.

1083
01:22:29,195 --> 01:22:31,322
Dar mai întâi, hai să dăm jos jacheta aia.

1084
01:22:31,447 --> 01:22:33,699
Sa te anunt
sau îi dai mai întâi supa lui?

1085
01:22:33,824 --> 01:22:36,911
Dă-i supa lui. Va avea nevoie de el
până termin cu el.

1086
01:22:37,036 --> 01:22:39,497
Deci tu esti unul
a clienților Avocatului?

1087
01:22:39,622 --> 01:22:42,917
- Ce legătură are cu tine?
- Taci, Rudy.

1088
01:22:43,042 --> 01:22:46,337
Îi voi da supa lui acum,
dar poate adormi imediat după aceea.

1089
01:22:46,462 --> 01:22:48,547
Ce am de spus lui
îl va ține treaz.

1090
01:22:48,673 --> 01:22:50,800
Imediat ce a terminat de mâncat,
te voi anunta.

1091
01:22:50,925 --> 01:22:53,844
- Vreau să te aduc înapoi cu mine.
- Păstrează-ți locul.

1092
01:22:56,597 --> 01:22:58,057
Deci…

1093
01:23:01,477 --> 01:23:03,270
Ești, uh...

1094
01:23:03,980 --> 01:23:07,441
- Sunteți unul dintre clienții Avocatului?
- Oh, da.

1095
01:23:07,566 --> 01:23:10,611
Da, un client foarte vechi într-adevăr.

1096
01:23:10,736 --> 01:23:13,030
De cât timp are încărcare
de treburile tale?

1097
01:23:13,155 --> 01:23:15,700
Afaceri? Afaceri de afaceri?

1098
01:23:15,825 --> 01:23:19,829
Oh, el a fost reprezentantul meu
încă de la început.

1099
01:23:22,206 --> 01:23:26,210
Dar cazul meu, asta este probabil
la care te gândești.

1100
01:23:26,335 --> 01:23:28,963
Am totul scris aici.

1101
01:23:29,088 --> 01:23:31,090
Vă pot da datele exacte.

1102
01:23:31,215 --> 01:23:34,427
E foarte greu să păstrezi toate astea
în capul cuiva, deci...

1103
01:23:34,552 --> 01:23:39,473
Nu mi-am dat seama niciodată că Hastler a făcut-o
o practică comercială obişnuită.

1104
01:23:39,598 --> 01:23:41,100
Desigur.

1105
01:23:41,225 --> 01:23:44,061
De ce, da, știi că ei chiar spun...

1106
01:23:45,521 --> 01:23:50,359
Ei spun chiar că el este un avocat mai bun
pentru afaceri decât pentru celălalt fel.

1107
01:23:50,484 --> 01:23:52,570
- Da?
- Oh, da.

1108
01:23:52,695 --> 01:23:54,321
Nu mă vei da departe?

1109
01:23:55,573 --> 01:23:57,491
Nu sunt un informator.

1110
01:23:58,659 --> 01:24:01,787
Este un om răzbunător, foarte răzbunător.

1111
01:24:03,330 --> 01:24:07,209
Cu siguranță nu ar... Nu s-ar gândi
de a face rău unuia dintre propriii săi clienți?

1112
01:24:07,334 --> 01:24:08,753
Da, da.

1113
01:24:08,878 --> 01:24:11,922
Da, odată ce se trezește, va face orice.

1114
01:24:12,798 --> 01:24:15,593
Nu face nicio distincție.

1115
01:24:15,718 --> 01:24:17,720
Ce ai vrut să-mi spui?

1116
01:24:18,804 --> 01:24:22,141
Va trebui să-mi spui
unul dintre propriile tale secrete.

1117
01:24:22,266 --> 01:24:23,893
Vă rog.

1118
01:24:24,018 --> 01:24:26,812
Așa că putem avea încredere unul în celălalt pentru a tace.

1119
01:24:26,937 --> 01:24:29,065
OK, îți dau ceva.

1120
01:24:37,114 --> 01:24:39,283
Am alți avocați.

1121
01:24:40,409 --> 01:24:45,539
- Alți avocați, precum și Hastler?
- Cinci dintre ei.

1122
01:24:45,664 --> 01:24:47,666
(El chicotește)

1123
01:24:47,792 --> 01:24:49,627
stii tu…

1124
01:24:50,419 --> 01:24:52,379
- (Amândoi râd)
- Hastler...

1125
01:24:57,009 --> 01:24:59,345
- Ascultă...
- Da?

1126
01:24:59,470 --> 01:25:01,722
Hastler, da...

1127
01:25:02,556 --> 01:25:04,892
- Observați că este întotdeauna...
- (Râsete)

1128
01:25:05,017 --> 01:25:07,019
Ssh! Așteptaţi un minut.

1129
01:25:08,354 --> 01:25:13,567
Hastler se referă mereu la ceilalți
în propriul său cerc ca mari avocaţi.

1130
01:25:14,860 --> 01:25:16,195
- Nu?
- Nu.

1131
01:25:16,320 --> 01:25:18,322
- Nu?
- Desigur că nu.

1132
01:25:20,407 --> 01:25:22,868
- Dar în adevăratul protocol al instanței...
- Da?

1133
01:25:23,953 --> 01:25:26,413
- Unde se clasează?
- Unde?

1134
01:25:26,539 --> 01:25:30,292
Printre micii susţinători. Desigur.

1135
01:25:30,417 --> 01:25:32,670
Hastler?

1136
01:25:32,795 --> 01:25:36,423
Ei bine, adevărații mari avocați
pe care nu l-am vazut niciodata...

1137
01:25:36,549 --> 01:25:39,051
- Ai lucrat în numele tău?
- Oh, da.

1138
01:25:39,176 --> 01:25:41,137
Aș vrea să te întreb despre asta.

1139
01:25:41,262 --> 01:25:43,347
- Cum faci asta?
- Este obositor.

1140
01:25:44,306 --> 01:25:47,935
Doar că au nevoie de un tribunal
să încerce să fii cu ochii pe lucruri.

1141
01:25:48,060 --> 01:25:49,562
Prea mult pentru un singur om.

1142
01:25:53,274 --> 01:25:56,652
Voi fi acolo destul de des
după asta, presupun.

1143
01:25:56,777 --> 01:25:59,613
Nu mă pot aștepta la un tratament special
Am primit prima dată.

1144
01:25:59,738 --> 01:26:02,408
Toată lumea s-a ridicat în picioare.
Probabil că m-au luat drept judecător.

1145
01:26:02,533 --> 01:26:05,411
Era paznicul cu care erai.

1146
01:26:05,536 --> 01:26:08,080
El este cel pentru care am susținut cu toții.

1147
01:26:08,205 --> 01:26:11,542
- Există superstiția aceea ridicolă.
- Ce superstitie?

1148
01:26:11,667 --> 01:26:14,670
Ar trebui să poți spune
de pe chipul unui bărbat,

1149
01:26:14,795 --> 01:26:18,132
iar din linie
mai ales de buzele lui,

1150
01:26:18,257 --> 01:26:21,218
cum va fi cazul lui.

1151
01:26:21,343 --> 01:26:22,344
Aşa?

1152
01:26:22,469 --> 01:26:26,348
Așa spuneau oamenii
că din expresia de pe buzele tale,

1153
01:26:26,473 --> 01:26:29,852
puteau să spună
că vei fi găsit vinovat.

1154
01:26:29,977 --> 01:26:33,439
- Da, în viitorul foarte apropiat.
- Avocatul vă așteaptă.

1155
01:26:33,564 --> 01:26:36,734
- Lasă-l să aştepte!
- Vorbește cu Block mai târziu. El doarme aici.

1156
01:26:36,859 --> 01:26:39,486
- Dormi aici?
- Nu toată lumea este ca tine...

1157
01:26:41,197 --> 01:26:45,117
Așteptând să vi se acorde un interviu
la orice ora din zi sau din noapte!

1158
01:26:46,327 --> 01:26:48,662
Și Avocatul este bolnav așa cum este.

1159
01:26:54,460 --> 01:26:58,005
Prietenii tăi îți fac favoruri
și le iei de la sine înțeles.

1160
01:26:59,965 --> 01:27:01,967
Nu că aș cere vreo mulțumire.

1161
01:27:02,885 --> 01:27:05,137
Tot ce vreau…

1162
01:27:05,262 --> 01:27:08,682
Ei bine, vreau să fii drag de mine.

1163
01:27:08,807 --> 01:27:10,935
imi place de tine.

1164
01:27:12,102 --> 01:27:15,105
Nu știu. De ce n-ar fi făcut Hastler
ești dispus să mă vezi?

1165
01:27:15,231 --> 01:27:18,442
E avocatul meu, nu-i așa?
Ce fel de favoare e asta?

1166
01:27:18,567 --> 01:27:21,987
- Nu asta e întrebarea...
- Este ziua lui pentru a fi dificil.

1167
01:27:24,406 --> 01:27:28,994
Știți de ce avocatul a fost de acord
să-l văd, Leni? Este pentru că…

1168
01:27:30,037 --> 01:27:34,041
… cazul lui este încă într-un stadiu plin de speranță.
Oh, da, Leni.

1169
01:27:34,833 --> 01:27:38,754
- O să vadă diferența mai târziu.
- Vorbesti prea mult.

1170
01:27:38,879 --> 01:27:41,090
Asta e necazul lui.

1171
01:27:41,215 --> 01:27:43,592
De aceea Avocatul nu suportă
să-l văd.

1172
01:27:43,717 --> 01:27:45,010
Oh…

1173
01:27:45,135 --> 01:27:47,846
Oh, mă vede din când în când.

1174
01:27:48,639 --> 01:27:52,351
Dar nu se știe niciodată.
Asta e atât de tulburător.

1175
01:27:53,477 --> 01:27:56,939
Nu se știe niciodată
când va fi dispus să te primească.

1176
01:27:57,856 --> 01:28:00,567
Ar putea fi oricând - zi, noapte.

1177
01:28:00,693 --> 01:28:03,028
Și dacă nu sunt chiar aici pe loc

1178
01:28:03,153 --> 01:28:06,657
când o ia în cap
să trimită după mine,

1179
01:28:06,782 --> 01:28:08,909
Mi-am pierdut șansa.

1180
01:28:10,619 --> 01:28:13,497
Atunci trebuie să aștept mult mai mult
decât înainte.

1181
01:28:13,622 --> 01:28:15,916
De aceea te las să dormi aici.

1182
01:28:16,625 --> 01:28:20,838
Ei bine, cred că cineva devine foarte dependent
pe avocatul cuiva pe măsură ce timpul trece.

1183
01:28:20,963 --> 01:28:23,757
Ei bine, adevărul este că îi place.

1184
01:28:23,882 --> 01:28:26,719
- Leni...
- Poate nu așteptarea.

1185
01:28:26,844 --> 01:28:30,014
Dar îți place să petreci noaptea,
acum, nu-i așa?

1186
01:28:30,806 --> 01:28:31,932
Bun.

1187
01:28:35,394 --> 01:28:37,229
Vrei să-i vezi camera?

1188
01:28:43,902 --> 01:28:44,945
BINE.

1189
01:28:54,747 --> 01:28:57,416
Deci dormi în camera de serviciu?

1190
01:28:57,541 --> 01:29:00,294
Da, mă lasă să-l iau, da.

1191
01:29:00,419 --> 01:29:02,421
Este foarte convenabil.

1192
01:29:10,512 --> 01:29:12,514
(Ea ofta)

1193
01:29:19,646 --> 01:29:21,482
Pune-l în pat.

1194
01:29:21,607 --> 01:29:23,275
Domnule K, așteptați!

1195
01:29:23,400 --> 01:29:25,694
- Stai, domnule K!
- Rudy!

1196
01:29:25,819 --> 01:29:27,863
Domnule K! Domnule K!

1197
01:29:27,988 --> 01:29:30,741
Te rog... Ți-ai uitat promisiunea.

1198
01:29:30,866 --> 01:29:33,911
Aveai de gând să-mi spui
unul dintre secretele tale.

1199
01:29:34,953 --> 01:29:39,333
Bine, îți voi da un secret.
Îl demite pe avocat.

1200
01:29:39,458 --> 01:29:41,293
- Avocatul?
- Ce?

1201
01:29:41,418 --> 01:29:43,670
Îl voi demite din cazul meu.

1202
01:29:43,796 --> 01:29:46,799
M-am săturat de toate aceste întârzieri.
Hastler nu a făcut nimic.

1203
01:29:46,924 --> 01:29:49,593
- Nu, nu poți.
- E prea bătrân, bolnav sau indiferent.

1204
01:29:49,718 --> 01:29:52,638
- Nu este indiferent.
- Îl demite pe avocat.

1205
01:29:52,763 --> 01:29:55,307
- Stai!
- Îl demite pe avocat!

1206
01:29:56,100 --> 01:29:58,936
(Țipă) Nu, Josef!

1207
01:29:59,061 --> 01:30:01,313
(Tipete) Stai afara!

1208
01:30:04,316 --> 01:30:05,401
Vă rog! (Tipete)

1209
01:30:06,068 --> 01:30:07,903
Lasă-l în pace, Leni.

1210
01:30:09,822 --> 01:30:12,908
- Te-a mai deranjat?
- Mă deranjează?

1211
01:30:13,033 --> 01:30:16,787
Îi găsește atractivi pe toți bărbații acuzați.

1212
01:30:16,912 --> 01:30:19,915
Este o particularitate a ei.

1213
01:30:22,167 --> 01:30:26,171
Ea îi compensează pe toți,
face dragoste cu toți.

1214
01:30:26,296 --> 01:30:29,091
Și când îi permit,

1215
01:30:29,216 --> 01:30:32,719
ea îmi povestește despre aceste treburi
să mă amuze.

1216
01:30:34,513 --> 01:30:37,099
Totul despre ei.

1217
01:30:37,224 --> 01:30:39,810
Ai venit aici în seara asta
dintr-un motiv anume?

1218
01:30:39,935 --> 01:30:42,646
Da, să-ți spun
că renunț la serviciile tale.

1219
01:30:42,771 --> 01:30:44,690
Nu trebuie să fim prea grăbiți.

1220
01:30:44,815 --> 01:30:47,568
Ai făcut tot ce ai putut pentru mine
si apreciez,

1221
01:30:47,693 --> 01:30:50,737
dar paşi mai energici
va trebui luată.

1222
01:30:50,863 --> 01:30:54,116
- Acesta este un plan pe care îl putem discuta.
- Nu este un plan, este un fapt.

1223
01:30:55,367 --> 01:30:57,494
De câte ori am venit aici?
Ce ai făcut pentru mine? Nimic.

1224
01:30:57,619 --> 01:31:01,457
La câți dintre clienții mei au ajuns
același punct în cazurile lor ca și tine

1225
01:31:01,582 --> 01:31:05,586
și a stat acolo înaintea mea
spune exact aceleasi lucruri?

1226
01:31:05,711 --> 01:31:10,632
Poate aveau un motiv. Au fost
probabil la fel de bine ca mine.

1227
01:31:10,757 --> 01:31:12,759
E adevărat, știi.

1228
01:31:15,929 --> 01:31:20,017
Bărbații acuzați... sunt atrăgători.

1229
01:31:20,142 --> 01:31:23,812
Nu că fiind acuzat
face orice schimbare imediată

1230
01:31:23,937 --> 01:31:26,732
în aspectul personal al unui bărbat.

1231
01:31:28,942 --> 01:31:31,111
Dar dacă ai ochiul drept
pentru aceste lucruri,

1232
01:31:31,236 --> 01:31:34,698
poți alege un bărbat acuzat
în cea mai mare mulţime.

1233
01:31:35,741 --> 01:31:38,994
Este doar ceva despre ei.
Ceva…

1234
01:31:40,913 --> 01:31:42,623
… atractiv.

1235
01:31:42,748 --> 01:31:44,833
Nu poate fi un sentiment de vinovăție.

1236
01:31:46,168 --> 01:31:49,171
Nu puteți fi cu toții... vinovați.

1237
01:31:50,422 --> 01:31:51,840
Hmm?

1238
01:31:53,217 --> 01:31:55,427
Unele sunt mai atractive decât altele,

1239
01:31:55,552 --> 01:31:59,848
dar toate sunt atractive,
chiar și acea nenorocită creatură Block.

1240
01:31:59,973 --> 01:32:04,811
Să-l aducem aici. E timpul tu
a aflat cum sunt tratați alți bărbați acuzați.

1241
01:32:04,937 --> 01:32:06,480
Adu-l pe Block aici, Leni.

1242
01:32:08,607 --> 01:32:10,692
Du-te și adu-l pe Block.

1243
01:32:16,490 --> 01:32:19,826
- Decizia mea este definitivă.
- Ar fi bine să te gândești la asta, Josef.

1244
01:32:25,457 --> 01:32:28,252
Avocatul vrea să vă vadă.

1245
01:32:30,337 --> 01:32:32,631
- Continuă.
- Oh, mulțumesc, mulțumesc.

1246
01:32:35,342 --> 01:32:37,302
- Ăsta este Block?
- Da, domnule.

1247
01:32:37,427 --> 01:32:39,555
ce vrei?

1248
01:32:44,142 --> 01:32:47,145
- Ai fost trimis după, nu?
- Da, domnule, am fost.

1249
01:32:50,732 --> 01:32:54,361
- Ai venit la momentul nepotrivit.
- Domnule, am venit imediat.

1250
01:32:54,486 --> 01:32:56,488
În clipa în care mi-am auzit numele.

1251
01:32:59,866 --> 01:33:02,244
- Vrei să plec?
- Ești aici, nu-i așa?

1252
01:33:02,369 --> 01:33:04,454
Da, domnule, sunt aici. eu…

1253
01:33:05,581 --> 01:33:07,916
- Atunci stai.
- Da, domnule.

1254
01:33:10,002 --> 01:33:14,381
Ieri, l-am văzut pe prietenul meu,
al treilea judecător.

1255
01:33:14,506 --> 01:33:17,593
Am reușit să lucrez la conversație
în jurul cazului tău.

1256
01:33:17,718 --> 01:33:20,137
- Vrei să auzi ce a spus?
- Oh, te rog.

1257
01:33:20,262 --> 01:33:24,516
În aceste chestiuni,
sunt atât de multe opinii contradictorii

1258
01:33:24,641 --> 01:33:27,102
că confuzia este de nepătruns.

1259
01:33:27,227 --> 01:33:32,357
La un moment dat, după o veche tradiție,
trebuie să sune un clopoțel.

1260
01:33:32,482 --> 01:33:34,151
Da, un clopoțel.

1261
01:33:34,276 --> 01:33:38,280
Judecătorul consideră că acest lucru marchează
deschiderea oficială a procedurii.

1262
01:33:39,031 --> 01:33:43,452
Există multe argumente împotriva acestui lucru
parere, dar nu le-ai intelege.

1263
01:33:43,577 --> 01:33:45,203
- Domnule...
- Nu!

1264
01:33:45,329 --> 01:33:47,331
- Cine este avocatul tău?
- Tu.

1265
01:33:47,456 --> 01:33:51,084
- Și lângă mine?
- Nimeni, domnule. Nimeni nu a fost…

1266
01:33:51,209 --> 01:33:55,172
- Atunci nu da atenție nimănui altcineva.
- Cazi la podea pentru el daca vrei.

1267
01:33:55,297 --> 01:33:59,509
Nu, nu trebuie să-mi vorbești așa.
Nu în fața avocatului.

1268
01:33:59,635 --> 01:34:03,513
Cum îndrăznești! Cum îndrăznești!
Cum îndrăznești!

1269
01:34:04,473 --> 01:34:08,018
Nu știi că încearcă
să te umilesc să-și arăți puterea?

1270
01:34:08,143 --> 01:34:10,562
- Nu acordați atenție nimănui.
- Lasă-l să plece!

1271
01:34:10,687 --> 01:34:13,065
Fă ceea ce îți spune conștiința
are dreptate.

1272
01:34:13,190 --> 01:34:15,609
- Lasă-mă!
- Sunt în genunchi, domnule avocat.

1273
01:34:15,734 --> 01:34:18,445
Sunt în genunchi, domnule avocat.
Sunt în genunchi, domnule.

1274
01:34:18,570 --> 01:34:20,489
sunt pe…

1275
01:34:20,614 --> 01:34:22,616
huh? Oh…

1276
01:34:48,350 --> 01:34:50,352
Cum s-a comportat azi?

1277
01:34:51,353 --> 01:34:53,605
A fost tăcut și muncitor.

1278
01:34:54,564 --> 01:34:56,733
Ce a făcut toată ziua?

1279
01:34:57,901 --> 01:35:02,447
L-am ținut închis în camera de serviciu,
ca să nu mă deranjeze în munca mea.

1280
01:35:02,572 --> 01:35:05,450
Oricum, acolo stă de obicei.

1281
01:35:05,575 --> 01:35:09,079
Atunci nu poți spune cu ale tale
știe ce a făcut.

1282
01:35:09,204 --> 01:35:12,290
M-am uitat la el din când în când
prin ventilator.

1283
01:35:12,416 --> 01:35:15,335
Stătea tot timpul în genunchi pe pat...

1284
01:35:16,294 --> 01:35:18,380
studiind cartea pe care l-ai lăsat să împrumute.

1285
01:35:18,505 --> 01:35:21,800
Nu era prea multă lumină,
așa că arată felul în care s-a lipit de lectură

1286
01:35:21,925 --> 01:35:24,302
că face ceea ce i se spune.

1287
01:35:24,428 --> 01:35:27,180
A înțeles ce citea?

1288
01:35:27,305 --> 01:35:30,267
Ei bine, el urma liniile
cu degetele lui.

1289
01:35:30,392 --> 01:35:35,105
Tot ce mi-am putut spune a fost că nu merge niciodată
trecut de aceeași pagină toată ziua.

1290
01:35:35,897 --> 01:35:38,108
Presupun că cartea
este foarte greu de inteles.

1291
01:35:38,233 --> 01:35:40,110
Da.

1292
01:35:40,235 --> 01:35:42,946
Scripturile sunt foarte dificile.

1293
01:35:43,905 --> 01:35:48,201
Ele sunt menite doar să-i dea
o simplă bănuială a complicaţiilor

1294
01:35:48,326 --> 01:35:50,370
Trebuie să mă lupt în numele lui.

1295
01:35:50,495 --> 01:35:54,332
- A citit fără să se oprească?
- Aproape fără oprire.

1296
01:35:54,458 --> 01:35:56,251
Odată mi-a cerut un pahar de apă

1297
01:35:56,376 --> 01:35:59,129
și i-am dat-o
prin ventilator.

1298
01:35:59,254 --> 01:36:02,758
Apoi, pe la ora opt, l-am dat afară
și i-a dat ceva de mâncare.

1299
01:36:02,883 --> 01:36:04,968
Îl lauzi prea mult, Leni.

1300
01:36:05,093 --> 01:36:07,721
Îmi faci și mai greu
să-i spună adevărul.

1301
01:36:08,555 --> 01:36:11,349
Observațiile judecătorului au fost
deloc favorabil.

1302
01:36:11,475 --> 01:36:14,060
Nu este favorabil? Cum poate fi asta?

1303
01:36:14,186 --> 01:36:16,980
Era chiar enervat
când am pomenit numele lui Block.

1304
01:36:17,105 --> 01:36:20,317
„Îți pierzi timpul cu omul ăla.”
mi-a spus el.

1305
01:36:20,442 --> 01:36:22,402
„Cazul lui este fără speranță”.

1306
01:36:22,527 --> 01:36:27,282
Am refuzat să cred asta.
„Block este cel mai conștiincios”, i-am spus.

1307
01:36:28,200 --> 01:36:32,162
„Este adevărat că personal
este destul de respingător.

1308
01:36:32,287 --> 01:36:35,123
„Manierele lui sunt proaste și e murdar,

1309
01:36:35,248 --> 01:36:41,004
„dar ca client”, am spus,
"El este fără reproș",

1310
01:36:41,129 --> 01:36:43,632
care a fost, desigur,
o exagerare deliberată.

1311
01:36:43,757 --> 01:36:45,717
Și iată ce a răspuns judecătorul la asta:

1312
01:36:45,842 --> 01:36:50,430
„Clientul tău are un fel de viclenie scăzută.

1313
01:36:51,389 --> 01:36:56,186
„A învățat de-a lungul anilor
cum să continui să manipulezi situația.

1314
01:36:57,270 --> 01:37:00,440
„Ce crezi că ar spune
dacă ar fi să-i spunem

1315
01:37:00,565 --> 01:37:06,071
„că marcarea soneriei
începerea procedurii...

1316
01:37:07,364 --> 01:37:09,783
"... nici măcar nu fusese sunat?"

1317
01:37:09,908 --> 01:37:11,910
- Eu...
- Taci acolo, Block!

1318
01:37:12,035 --> 01:37:15,497
Nu ai nicio rușine
sa te comporti asa in fata unui client?

1319
01:37:15,622 --> 01:37:19,042
Îi distrugi încrederea în mine.
Ce e în neregulă cu tine?

1320
01:37:19,167 --> 01:37:23,171
Încă ești în viață, nu-i așa?
Încă ești sub protecția mea.

1321
01:37:23,296 --> 01:37:26,132
Sper să-ți dai seama
Renunt la serviciile tale.

1322
01:37:26,258 --> 01:37:28,510
Încă vă puteți răzgândi
despre asta.

1323
01:37:28,635 --> 01:37:30,762
A fi în lanțuri…

1324
01:37:30,887 --> 01:37:33,181
este uneori mai sigur decât să fii liber.

1325
01:37:37,894 --> 01:37:39,729
(Chicotește)

1326
01:37:45,402 --> 01:37:47,612
(Râsetele continuă)

1327
01:37:48,196 --> 01:37:50,323
- Unde crezi că mergi?
- Deschide usa.

1328
01:37:50,448 --> 01:37:52,742
- Trebuie să fii nebun.
- Deschide usa!

1329
01:37:52,868 --> 01:37:54,870
- Nu ai unde să mergi.
- E nebun.

1330
01:37:54,995 --> 01:37:58,164
Dacă nu m-aș fi hotărât,
acea performanță ar fi rezolvat-o.

1331
01:37:58,290 --> 01:38:00,750
Să cred că totul a fost pus în folosul meu
sa ma cucereasca!

1332
01:38:00,876 --> 01:38:04,129
Cât de departe crezi că ai putea ajunge
fara el?

1333
01:38:04,254 --> 01:38:06,381
Cât de departe sunt acum?

1334
01:38:07,173 --> 01:38:10,427
- Nu departe.
- Ar fi bine să-l vezi pe <i>el.</i>

1335
01:38:12,512 --> 01:38:15,098
- Judecătorul de la Înalta Curte?
- Nu fi amuzant. Desigur că nu.

1336
01:38:15,223 --> 01:38:19,394
Adică Titorelli. El este oficialul
pictor de curte. El le știe pe toate.

1337
01:38:19,519 --> 01:38:21,938
Toți vin în studioul lui
să stea pentru portretele lor.

1338
01:38:22,063 --> 01:38:24,941
Nimeni nu are mai multă influență cu judecătorii
decât Titorelli.

1339
01:38:25,066 --> 01:38:28,403
- Chiar crezi că m-ar putea ajuta?
- Asta e profesia lui.

1340
01:38:28,528 --> 01:38:31,281
- La fel de mult ca pictura, ajutarea oamenilor.
- Descuie usa.

1341
01:38:31,406 --> 01:38:33,241
- Așteaptă până dimineață.
- Unde sunt cheile?

1342
01:38:33,366 --> 01:38:35,827
Avocatul păstrează cheile.

1343
01:38:35,952 --> 01:38:37,287
OK…

1344
01:38:38,538 --> 01:38:40,957
- La revedere, Leni, și mulțumesc.
- Te vei întoarce aici.

1345
01:38:41,082 --> 01:38:43,209
- Nu, nu.
- Nu vei avea de ales.

1346
01:38:43,335 --> 01:38:46,004
Nu, Leni, am văzut ce este
să fie unul dintre clienții lui.

1347
01:38:46,129 --> 01:38:49,925
Am văzut ce sa întâmplat cu Block.
Nu este un client. El este câinele Avocatului.

1348
01:39:02,270 --> 01:39:03,939
(Șoptind)

1349
01:39:04,064 --> 01:39:06,650
- E-E-Scuzați-mă, există un domnul Titorelli?
- OMS?

1350
01:39:06,775 --> 01:39:09,069
Un artist care locuiește aici?

1351
01:39:09,194 --> 01:39:12,197
- Îl cunoști pe pictorul Titorelli?
- Pentru ce-l vrei?

1352
01:39:12,322 --> 01:39:14,616
- Vreau să-mi picteze portretul.
- Portretul tău?

1353
01:39:14,741 --> 01:39:15,867
(Tipând)

1354
01:39:55,448 --> 01:39:58,743
Doar intră. Voi scăpa de fete.
Mici dăunători urâți.

1355
01:39:58,868 --> 01:40:01,204
Afară! Te văd!

1356
01:40:01,329 --> 01:40:06,042
Nu este momentul pentru jocurile tale stupide!
Domnul vrea să vorbească despre afaceri. Afară!

1357
01:40:06,167 --> 01:40:07,836
Afară!

1358
01:40:07,961 --> 01:40:10,213
De ce nu te poți juca
în studioul altcuiva?

1359
01:40:10,338 --> 01:40:12,132
Vă pot vedea!

1360
01:40:18,596 --> 01:40:21,433
Vă pot vedea.
Să nu crezi că îl păcăli pe Titorelli!

1361
01:40:21,558 --> 01:40:23,101
(Tipând)

1362
01:40:24,811 --> 01:40:26,604
(Șoptind)

1363
01:40:28,189 --> 01:40:30,984
Afară! Fiecare dintre voi!

1364
01:40:31,109 --> 01:40:33,194
Ieși din studioul meu!

1365
01:40:34,904 --> 01:40:37,073
Chiar trebuie să-ți ceri scuze.

1366
01:40:38,033 --> 01:40:39,743
Afară! Afară!

1367
01:40:39,868 --> 01:40:43,413
Afară! Am ajuns târziu acasă aseară.
De aceea totul este într-o asemenea mizerie.

1368
01:40:43,538 --> 01:40:46,207
Tocmai când mă strângeam
sub huse,

1369
01:40:46,332 --> 01:40:50,253
o gheară mică înspăimântătoare se ridică și
mă apucă. Era sub pat și aștepta.

1370
01:40:50,378 --> 01:40:53,465
- Titorelli, putem intra acum?
- Nu, nu poți!

1371
01:40:53,590 --> 01:40:55,008
- Nici măcar eu?
- Nu!

1372
01:40:55,133 --> 01:40:58,386
Cunosc niște pisici mici
care nu va fi atât de drăguță

1373
01:40:58,511 --> 01:41:00,764
când Titorelli termină cu ei.

1374
01:41:00,889 --> 01:41:05,351
Niște păsărițe murdare își vor dori
mamele lor i-au înecat într-o găleată!

1375
01:41:05,477 --> 01:41:08,313
Îmi iau gheata.
Îți amintești scobitorul meu de gheață?

1376
01:41:09,439 --> 01:41:11,441
Acum ce pot să fac pentru tine, prietene?

1377
01:41:11,566 --> 01:41:14,652
Eu... m-am gândit că ai putea
sa-mi dea niste sfaturi.

1378
01:41:14,778 --> 01:41:16,780
Nu ai vrea sa cumperi
una din pozele mele?

1379
01:41:16,905 --> 01:41:18,656
Oh, cu siguranță.

1380
01:41:18,782 --> 01:41:21,201
Lucrezi la un tablou acum?

1381
01:41:21,326 --> 01:41:23,578
Un portret, nu tocmai terminat.

1382
01:41:23,703 --> 01:41:25,538
Oh. Trebuie să fie un judecător.

1383
01:41:25,663 --> 01:41:27,999
Judecătorii sunt specialitatea mea.

1384
01:41:28,124 --> 01:41:31,586
Ce... ce reprezintă acea reprezentare?

1385
01:41:31,711 --> 01:41:34,172
Puteți vedea singur - dreptatea.

1386
01:41:34,297 --> 01:41:38,968
Da, există... Există bandajul
peste ochi, dar nu sunt acelea...

1387
01:41:39,094 --> 01:41:41,888
Ai! Aripile alea nu sunt acolo pe tocuri?

1388
01:41:42,013 --> 01:41:44,140
Instrucțiunile mele au fost să o pictez așa.

1389
01:41:44,265 --> 01:41:47,268
Zbor? Justiția ar trebui să stea pe loc,
nu crezi?

1390
01:41:47,393 --> 01:41:50,396
Sau cântarul se va clătina
iar un verdict corect nu va fi posibil.

1391
01:41:50,522 --> 01:41:55,360
Este dreptatea și zeița victoriei
combinate. Cum iti arata ea?

1392
01:41:55,485 --> 01:41:58,905
Ca zeița vânătorii. În plin plâns.

1393
01:42:00,073 --> 01:42:02,951
Titorelli, putem intra acum?

1394
01:42:03,076 --> 01:42:06,496
- Chestia urâtă, suntem ocupați!
- Nu ești chiar ocupat.

1395
01:42:06,621 --> 01:42:11,501
Ai de gând să-l pictezi? Te rog nu
picta-l. Nu alta ca asta!

1396
01:42:11,626 --> 01:42:14,420
- Aceste fete aparțin curții.
- Ce?

1397
01:42:14,546 --> 01:42:18,424
Ei bine, Joey, practic totul
aparține instanței.

1398
01:42:19,342 --> 01:42:22,053
Dar e în culise,
aici chiar în acest studio,

1399
01:42:22,178 --> 01:42:24,305
de acolo obții rezultatele.

1400
01:42:24,430 --> 01:42:27,142
Am uitat să te întreb
ce fel de achitare vrei.

1401
01:42:27,267 --> 01:42:30,436
Achitare evidentă sau definitivă
sau amânare?

1402
01:42:30,562 --> 01:42:34,482
Achitarea definitivă este cea mai bună,
dar nu pot influența un astfel de verdict.

1403
01:42:34,607 --> 01:42:35,942
- Nimeni nu poate.
- De ce?

1404
01:42:36,067 --> 01:42:40,113
N-am auzit în viața mea de un caz
de achitare definitivă. Ce s-a întâmplat?

1405
01:42:40,238 --> 01:42:42,699
Există o fereastră,
ceva ce putem deschide?

1406
01:42:42,824 --> 01:42:45,118
Intră mult aer
prin acele crăpături.

1407
01:42:45,243 --> 01:42:48,246
Dacă vrei puțină ventilație,
deschide ușa în spatele tău.

1408
01:42:48,371 --> 01:42:51,124
Judecătorul pe care îl pictez acum
intră mereu pe ușa aceea.

1409
01:42:51,249 --> 01:42:53,668
A trebuit să-i dau o cheie pentru asta
în caz că se întâmplă să fiu afară.

1410
01:42:53,793 --> 01:42:57,630
Onorarea Sa ajunge de obicei foarte devreme
când încă dorm.

1411
01:42:57,755 --> 01:43:01,926
Nu este chiar o experiență liniștitoare
să se trezească dimineața și să găsească un judecător

1412
01:43:02,051 --> 01:43:06,681
toți îmbrăcați în acele nebuni
haine de ceremonie urcând peste patul tău!

1413
01:43:06,806 --> 01:43:10,268
- Și-a scos geaca.
- Ei cred că îți voi picta portretul.

1414
01:43:10,393 --> 01:43:14,606
- De aceea ţi-ai scos geaca.
- Care sunt celelalte alternative?

1415
01:43:14,731 --> 01:43:17,317
- Ah, te referi la alternativele legale?
- Da.

1416
01:43:17,442 --> 01:43:21,988
Ți-am spus — achitare aparentă
sau amânare pe termen nedeterminat.

1417
01:43:22,113 --> 01:43:25,116
- Amânare...
- Ce sa întâmplat? Nu te simți bine?

1418
01:43:26,159 --> 01:43:27,160
Nu…

1419
01:43:28,286 --> 01:43:30,455
Trebuie... trebuie... trebuie să fie...

1420
01:43:30,580 --> 01:43:32,707
căldura.

1421
01:43:32,832 --> 01:43:35,627
Dacă deschid acea ușă,
le vom avea pe acele fete peste noi.

1422
01:43:35,752 --> 01:43:38,963
- Nu face asta.
- Ei bine, acum, cu achitarea aparentă,

1423
01:43:39,088 --> 01:43:41,299
Scriu o declarație pe propria răspundere a nevinovăției tale

1424
01:43:41,424 --> 01:43:44,344
și faceți rondul
dintre toți judecătorii pe care îi cunosc personal,

1425
01:43:44,469 --> 01:43:46,930
începând cu cea pe care o pictez acum.

1426
01:43:47,055 --> 01:43:52,101
Îi explic că ești nevinovat
și eu garantez că nevinovăția...

1427
01:43:52,227 --> 01:43:55,438
- Și dacă te crede?
- Așa cum ar putea foarte bine.

1428
01:43:55,563 --> 01:43:58,900
Nu, nu trebuie să fim prea pesimiști.

1429
01:43:59,025 --> 01:44:01,569
Unii dintre ei sunt obligați să mă creadă.

1430
01:44:01,694 --> 01:44:04,155
Da, și aș fi liber?

1431
01:44:04,280 --> 01:44:06,866
Aparent. Aparent liber.

1432
01:44:06,991 --> 01:44:10,203
Desigur, judecătorii pe care îi cunosc
toate aparțin clasei celei mai mici.

1433
01:44:10,328 --> 01:44:15,124
Nu au puterea rezervată
cea mai înaltă instanță pentru a acorda o achitare definitivă.

1434
01:44:15,250 --> 01:44:18,336
- Cea mai înaltă instanță?
- Chum, curtea aia îți este inaccesibilă.

1435
01:44:18,461 --> 01:44:23,758
Pentru mine, pentru noi toți. Care sunt perspectivele
Sunt acolo sus, ei bine, pur și simplu nu știm.

1436
01:44:23,883 --> 01:44:27,053
Și nu vrem să știm.
Sunt sigur că înțelegi.

1437
01:44:27,178 --> 01:44:30,390
- Nu, nu sunt sigur că da.
- Ce pot face pentru tine

1438
01:44:30,515 --> 01:44:33,393
este să te ușureze
de sarcina acuzației,

1439
01:44:33,518 --> 01:44:37,647
ridică-l de pe umeri pentru o vreme,
dar planează acolo sus deasupra ta.

1440
01:44:37,772 --> 01:44:41,609
Vedeți, în achitare definitivă,
toate actele sunt anulate.

1441
01:44:41,734 --> 01:44:45,446
Dar cu o achitare aparentă,
tot dosarul tău continuă să circule.

1442
01:44:45,571 --> 01:44:49,409
Până la instanțele superioare,
jos la cele de jos, iar sus, jos.

1443
01:44:49,534 --> 01:44:52,870
Aceste oscilații și peregrinări,
pur și simplu nu le poți da seama.

1444
01:44:52,996 --> 01:44:55,164
Nici nu are rost să încerci, presupun.

1445
01:44:55,290 --> 01:44:57,542
- Nu o speranţă.
- (Josef râde)

1446
01:44:57,667 --> 01:45:00,503
Am cunoscut cazuri de bărbat achitat
venind acasă de la tribunal

1447
01:45:00,628 --> 01:45:03,840
și găsind polițiștii care așteptau acolo
să-l aresteze din nou.

1448
01:45:03,965 --> 01:45:07,969
Dar teoretic, este întotdeauna posibil
pentru a obține o altă achitare pretinsă.

1449
01:45:08,094 --> 01:45:10,346
A doua achitare
nici nu ar fi definitiv.

1450
01:45:10,471 --> 01:45:13,141
Este urmărit automat
prin a treia arestare,

1451
01:45:13,266 --> 01:45:15,601
a treia achitare
de a patra arestare...

1452
01:45:15,727 --> 01:45:17,937
Și așa mai departe.

1453
01:45:18,062 --> 01:45:20,648
Crezi că este o amânare
ti s-ar potrivi mai bine?

1454
01:45:21,399 --> 01:45:24,902
- Nu aș putea spune cu adevărat.
- Nu poți trece cu vederea un caz pentru totdeauna.

1455
01:45:25,778 --> 01:45:27,780
Trebuie luate măsuri.

1456
01:45:27,905 --> 01:45:33,328
Întrebări, interogații, observații,
mai multe interogatorii, probe strânse.

1457
01:45:33,453 --> 01:45:37,332
- Pleci deja?
- Mă voi întoarce să te văd din nou foarte curând.

1458
01:45:37,457 --> 01:45:40,126
Te voi ține de cuvânt,
știi, Joey.

1459
01:45:40,251 --> 01:45:43,379
În caz contrar, o să sun la biroul tău
si nu ti-ar placea asta.

1460
01:45:43,504 --> 01:45:45,423
Descuie ușa asta, vrei?

1461
01:45:45,548 --> 01:45:49,761
Nu vrei să fii deranjat de fete.
Vă vom scăpa în alt mod.

1462
01:45:49,886 --> 01:45:51,804
- Acum, stai.
- Pentru ce?

1463
01:45:51,929 --> 01:45:53,931
Nu ți-ar plăcea să vezi
unele din pozele mele?

1464
01:45:54,057 --> 01:45:57,852
Sunt sigur că există cel puțin unul sau două
dintre ele ai vrea să le cumperi.

1465
01:45:57,977 --> 01:45:59,520
Aici!

1466
01:46:00,355 --> 01:46:02,940
E modern, știi.
Este o pictură de acțiune.

1467
01:46:03,066 --> 01:46:05,193
Eu o numesc „Natura sălbatică — O Heath”...

1468
01:46:05,318 --> 01:46:07,820
- O să-l cumpăr.
- Iată poza însoțitoare.

1469
01:46:07,945 --> 01:46:10,698
- Le voi lua pe amândouă.
- Se pare că îți place subiectul.

1470
01:46:10,823 --> 01:46:13,993
Da, o iau. voi…
Le voi agăța în biroul meu.

1471
01:46:14,118 --> 01:46:17,497
Dintr-o șansă norocoasă,
Am altul pe aceeași temă.

1472
01:46:17,622 --> 01:46:20,708
- Cât pentru cei trei?
- O să rezolvăm asta data viitoare.

1473
01:46:20,833 --> 01:46:24,629
Astăzi, ești atât de grăbit,
dar vom păstra legătura cu adevărat strânsă

1474
01:46:24,754 --> 01:46:27,382
unul cu celălalt de acum înainte,
nu-i așa, Joey băiete?

1475
01:46:31,969 --> 01:46:33,971
Acesta este biroul de judecată.

1476
01:46:34,097 --> 01:46:35,932
Asta pare să te surprindă.

1477
01:46:36,057 --> 01:46:38,684
Cred că ceea ce mă surprinde cel mai mult
cat de ignorant sunt

1478
01:46:38,810 --> 01:46:41,521
despre tot ceea ce privește
această curte a ta.

1479
01:46:41,646 --> 01:46:44,857
Pentru un acuzat, aceasta este o greșeală.
Nu ar trebui să fie prins niciodată dând un pui de somn.

1480
01:46:44,982 --> 01:46:47,068
Niciodată pentru un minut
lasă-i ochii să se rătăcească spre stânga

1481
01:46:47,193 --> 01:46:50,863
când, din câte știe el,
un judecător sau cineva de genul ăsta

1482
01:46:50,988 --> 01:46:53,741
poate fi pândit puțin spre dreapta.

1483
01:46:53,866 --> 01:46:55,993
Oh, tu…

1484
01:46:58,579 --> 01:47:01,582
fac…
Te fac foarte inconfortabil, nu-i așa?

1485
01:47:02,417 --> 01:47:04,919
Te tulbură
sa ma gasesti in compania ta.

1486
01:47:05,837 --> 01:47:07,713
Da, mi s-a spus despre asta.

1487
01:47:07,839 --> 01:47:13,219
Înainte, credeam că m-ai luat drept judecător
sau cel puțin un funcționar al instanței.

1488
01:47:13,344 --> 01:47:17,265
Chiar am crezut că ți-e frică de mine,
dar ceea ce simți este durere.

1489
01:47:17,390 --> 01:47:19,767
Nu-ți place ce vezi, nu?

1490
01:47:19,892 --> 01:47:21,686
E gura mea.

1491
01:47:21,811 --> 01:47:26,107
Crezi că poți da seama din gura mea
că sunt condamnat,

1492
01:47:26,232 --> 01:47:28,025
că voi fi găsit vinovat?

1493
01:47:29,193 --> 01:47:31,654
- Vinovat!
- (Vocile copiilor răsună)

1494
01:47:31,779 --> 01:47:33,781
(Tipând)

1495
01:48:17,909 --> 01:48:19,911
(Tipetele continuă)

1496
01:48:27,001 --> 01:48:29,504
Josef K!

1497
01:48:29,629 --> 01:48:31,631
Josef K!

1498
01:48:44,018 --> 01:48:46,020
- Tu ești Josef K?
- Da.

1499
01:48:46,145 --> 01:48:48,272
Ești un bărbat acuzat?

1500
01:48:48,397 --> 01:48:51,400
- Deci am fost informat.
- Cazul tău merge prost.

1501
01:48:55,947 --> 01:48:58,157
Prima mea petiție
nu a fost oferit încă.

1502
01:48:58,282 --> 01:49:00,785
Se presupune că vinovăția ta a fost dovedită.

1503
01:49:00,910 --> 01:49:03,079
Dar eu nu sunt vinovat.

1504
01:49:03,996 --> 01:49:05,873
De altfel…

1505
01:49:05,998 --> 01:49:08,292
cum poate cineva să fie numit vinovat?

1506
01:49:09,043 --> 01:49:11,921
Toți suntem pur și simplu bărbați aici,
unul la fel de mult ca celalalt.

1507
01:49:12,046 --> 01:49:14,590
Vinovații vorbesc mereu așa.

1508
01:49:14,715 --> 01:49:16,801
Ce iti propui sa faci acum?

1509
01:49:18,177 --> 01:49:20,888
- Obțineți mai mult ajutor.
- Ajutor?

1510
01:49:21,013 --> 01:49:23,641
Există mai multe posibilități
Nu am explorat încă.

1511
01:49:23,766 --> 01:49:26,936
Te aștepți prea mult de la ajutorul extern,
mai ales de la femei.

1512
01:49:27,061 --> 01:49:29,939
Femeile au influență.
Ia-l pe acel magistrat de instrucție.

1513
01:49:30,064 --> 01:49:32,191
Dacă vede o femeie,
se va urca peste bancă

1514
01:49:32,316 --> 01:49:35,027
și dă jos pe inculpat
doar ca să pună mâna pe ea.

1515
01:49:35,152 --> 01:49:37,905
Acesta este un aspect al instanțelor
probabil că nu știi despre.

1516
01:49:38,030 --> 01:49:40,866
Unde e ușa? Trebuie să ajung din urmă
cu munca mea la birou.

1517
01:49:41,534 --> 01:49:45,413
La urma urmei... sunt asistent manager
al departamentului meu.

1518
01:49:45,538 --> 01:49:46,539
Iosif…

1519
01:49:47,206 --> 01:49:49,000
Ce faci în biserică?

1520
01:49:49,125 --> 01:49:51,502
Sunt încă în biserică
sau aceasta face parte din birourile tribunalului?

1521
01:49:51,627 --> 01:49:54,589
- Mi-am părăsit patul bolnav.
- Ei bine, întoarce-te în patul tău bolnav.

1522
01:49:54,714 --> 01:49:57,383
Nu crezi serios
te poti apara?

1523
01:49:57,508 --> 01:50:01,053
- O alegere grozavă. Apără-mă sau te sfidează.
- Dar sfidează tribunalul?

1524
01:50:01,178 --> 01:50:03,014
Voi toți. Ce-i asta?

1525
01:50:03,139 --> 01:50:06,892
- Folosim aceste mijloace vizuale.
- Prelegeri și predici.

1526
01:50:07,018 --> 01:50:11,564
Da, cum anume amăgirea ta
este descris în scrieri

1527
01:50:11,689 --> 01:50:13,524
care prefaţează legea.

1528
01:50:13,649 --> 01:50:15,860
În fața legii, stă o pază.

1529
01:50:15,985 --> 01:50:20,823
Un bărbat vine de la țară
caută admiterea în justiție,

1530
01:50:20,948 --> 01:50:23,951
dar paznicul nu-l poate admite.

1531
01:50:24,076 --> 01:50:26,287
Poate omul să spere să intre mai târziu?

1532
01:50:26,412 --> 01:50:28,789
Am mai auzit-o.
Cu toții am auzit-o.

1533
01:50:28,914 --> 01:50:31,459
Bărbatul moare de bătrânețe
încă așteaptă acolo.

1534
01:50:31,584 --> 01:50:35,212
Și tocmai la sfârșit, îi spune paznicul
ușa era destinată numai lui.

1535
01:50:35,338 --> 01:50:39,258
Paznicul îi spune:
„Nimeni nu putea intra pe această ușă.

1536
01:50:39,383 --> 01:50:42,345
— Și acum am de gând să-l închid.

1537
01:50:43,346 --> 01:50:45,556
Unii comentatori au subliniat

1538
01:50:45,681 --> 01:50:49,560
că bărbatul a venit la uşă
din propria sa voie.

1539
01:50:49,685 --> 01:50:52,188
Ar trebui să înghițim toate astea?
Totul este adevărat?

1540
01:50:52,313 --> 01:50:56,942
Nu trebuie să acceptăm totul ca fiind adevărat,
doar ceea ce este necesar.

1541
01:50:57,068 --> 01:51:01,697
Doamne, ce concluzie mizerabilă!
Se transformă minciuna într-un principiu universal.

1542
01:51:01,822 --> 01:51:03,824
Prin încercarea de a sfida instanța

1543
01:51:03,949 --> 01:51:07,036
printr-un gest atât de evident nebun,
speri sa pledezi nebunia?

1544
01:51:07,161 --> 01:51:10,998
Ai pus bazele acestei afirmații
arătând să te crezi

1545
01:51:11,123 --> 01:51:12,833
victima unui fel de conspirație.

1546
01:51:12,958 --> 01:51:16,796
- Ăsta e un simptom de nebunie, nu-i așa?
- Iluzii de persecuție.

1547
01:51:16,921 --> 01:51:19,090
- Iluzii?
- Ei bine...

1548
01:51:19,215 --> 01:51:21,801
Nu mă prefac că sunt un martir, nu.

1549
01:51:21,926 --> 01:51:25,137
Nici măcar... o victimă a societății?

1550
01:51:26,681 --> 01:51:28,849
Sunt membru al societății.

1551
01:51:29,934 --> 01:51:32,061
Crezi că poți convinge instanța

1552
01:51:32,186 --> 01:51:34,814
că nu ești responsabil
din cauza nebuniei?

1553
01:51:34,939 --> 01:51:37,942
Cred că asta este instanța
vrea să cred.

1554
01:51:39,151 --> 01:51:41,153
Da, asta e conspirația.

1555
01:51:41,278 --> 01:51:44,156
Pentru a ne convinge pe toți
că toată lumea e nebună.

1556
01:51:44,281 --> 01:51:48,577
Fără formă, fără sens, absurd.
Acesta este jocul murdar.

1557
01:51:48,703 --> 01:51:51,664
Așa că mi-am pierdut cazul. Ce-i cu asta?

1558
01:51:51,789 --> 01:51:54,208
Tu... Pierzi și tu.

1559
01:51:55,209 --> 01:51:57,628
Totul e pierdut. Pierdut!

1560
01:51:57,753 --> 01:52:00,089
Şi ce dacă?

1561
01:52:00,214 --> 01:52:03,843
Face acea propoziție
întregul univers la nebunie?

1562
01:52:09,515 --> 01:52:11,350
Nu vezi deloc nimic?

1563
01:52:11,475 --> 01:52:13,477
Bineînțeles că sunt responsabil.

1564
01:52:13,602 --> 01:52:15,563
fiul meu…

1565
01:52:17,732 --> 01:52:19,734
Nu sunt fiul tău.

1566
01:56:18,055 --> 01:56:21,433
Te aștepți să iau cuțitul
si fac singur treaba?

1567
01:56:21,558 --> 01:56:24,061
Nu, va trebui să o faci.

1568
01:56:26,563 --> 01:56:28,107
Tu…

1569
01:56:31,860 --> 01:56:32,987
Tu…

1570
01:56:40,035 --> 01:56:41,745
Tu…

1571
01:56:45,290 --> 01:56:46,917
Tu!

1572
01:56:47,042 --> 01:56:48,836
Tu!

1573
01:56:48,961 --> 01:56:51,880
Voi, prostii!

1574
01:56:52,006 --> 01:56:55,050
Va trebui să o faci!
Va trebui să mă omori!

1575
01:56:55,175 --> 01:56:57,928
Hai, hai!

1576
01:56:58,053 --> 01:56:59,972
(El rade)

1577
01:57:12,443 --> 01:57:14,820
(Râsetele continuă)

1578
01:57:54,318 --> 01:57:57,321
„Acest film, „The Trial”,

1579
01:57:57,446 --> 01:58:00,532
's-a bazat pe roman
de Franz Kafka.

1580
01:58:02,451 --> 01:58:05,579
„Actorii,
în ordinea apariției lor,

1581
01:58:05,704 --> 01:58:07,623
„era Anthony Perkins,

1582
01:58:07,748 --> 01:58:09,458
„Arnoldo Foà,

1583
01:58:09,583 --> 01:58:12,044
„Jess Hahn, William Kearns,

1584
01:58:12,169 --> 01:58:14,922
„Madeleine Robinson, Jeanne Moreau,

1585
01:58:15,047 --> 01:58:17,091
„Maurice Teynac, Naydra Shore,

1586
01:58:17,216 --> 01:58:18,675
„Suzanne Flon,

1587
01:58:18,801 --> 01:58:20,761
„Raoul Delfosse, Jean-Claude Rémoleux,

1588
01:58:20,886 --> 01:58:22,888
„Max Buchsbaum, Karl Studer,

1589
01:58:23,013 --> 01:58:25,808
„Max Haufler, Romy Schneider,

1590
01:58:25,933 --> 01:58:28,060
„Fernand Ledoux, Akim Tamiroff,

1591
01:58:28,185 --> 01:58:30,854
„Elsa Martinelli, Thomas Holtzmann,

1592
01:58:30,979 --> 01:58:33,774
„Wolfgang Reichmann, William Chappell

1593
01:58:33,899 --> 01:58:35,943
și Michael Lonsdale.

1594
01:58:40,239 --> 01:58:43,742
„Am jucat rolul Avocatului
și a scris și regizat acest film.

1595
01:58:43,867 --> 01:58:46,078
— Numele meu este Orson Welles.